| 英汉翻译的模糊性及翻译模糊性审美构成 |
| |
| 引用本文： | 杨佑文.英汉翻译的模糊性及翻译模糊性审美构成[J].黄冈师范学院学报,2001,21(2):73-74,89. |
| |
| 作者姓名： | 杨佑文 |
| |
| 作者单位： | 黄冈师范学院,外语系,湖北,黄冈,438000 |
| |
| 摘 要： | 一、英汉翻译的模糊性及其特征从现代符号学的观点看 ,翻译的实质就是以两种不同的语言符号表达同一思想 (意思 ) ,因此 ,翻译的中心任务是再现原文的思想而不是原文的语言符号。从现代语义学的观点看 ,翻译有两个步骤 :一是透彻理解原文的意思 ;二是用译文语言确切地把它表达出来。无论是原文还是译文都必须运用语言这一载体。语言有一基本特性——模糊性。语言的模糊性和模糊语言包括语音的模糊性、语法的模糊性、语义的模糊性和模糊词语等诸多方面。语言的模糊性必然引起英汉语言翻译的不确定性。这种不确定性在英汉语言翻译实践中俯拾皆…
|
| 关 键 词： | 英汉翻译 模糊性 模糊审美评价 翻译标准 |
| 文章编号： | 1003-8078(2001)02-0073-02 |
Obscurity in English-Chinese Translation and Aesthetics of Fuzziness in Translation |
| |
| YANG You-wen.Obscurity in English-Chinese Translation and Aesthetics of Fuzziness in Translation[J].Journal of Huanggang Normal University,2001,21(2):73-74,89. |
| |
| Authors: | YANG You-wen |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
|
