| 合作原则对译者的启示 |
| |
| 引用本文： | 陈淑萍.合作原则对译者的启示[J].商丘师范学院学报,2004,20(4):162-163. |
| |
| 作者姓名： | 陈淑萍 |
| |
| 作者单位： | 郑州轻工业学院,外语系,河南,郑州,450002 |
| |
| 摘 要： | 合作原则是语用学理论的一个重要组成部分，其核心是研究人们在语言交际时如何互相合作，使交际获得成功。本文认为合作原则对译者有重要启示：翻译是一种交际活动，译者在翻译过程中也要遵守合作原则；当原作违背合作原则、产生会话含意时，译者宜采用含意对含意的语用翻译策略，在译文中体现原作者的交际意图，以便与原作者以及与译文读者进行成功的交际。
|
| 关 键 词： | 合作原则 译者 启示 |
| 文章编号： | 1672-3600(2004)04-0162-02 |
| 修稿时间： | 2003年9月19日 |
Enlightenment from Cooperative Principles to the Translator |
| |
| CHEN Shu-ping.Enlightenment from Cooperative Principles to the Translator[J].Journal of Shangqiu Teachers College,2004,20(4):162-163. |
| |
| Authors: | CHEN Shu-ping |
| |
| Abstract: | Cooperative Principle and its component maxims are about how to be maximally effective in communication. The author of this article believes that a translator can get some enlightenment from Cooperative Principle. First, since translating is a communicative process, the translator should also adhere to Cooperative Principle in translation. Second, the translator may well adopt implicature-for-implicature strategies of pragmatic translation to embody the source writer's intention. |
| |
| Keywords: | Cooperative Principle translator enlightment |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
|
