|
|||||
|
|
| 《论语》中“仁”的英译比较研究——以理雅各、辜鸿铭译本为例 | |
| 引用本文： | 王樟芳,俞影飞.《论语》中“仁”的英译比较研究——以理雅各、辜鸿铭译本为例[J].现代语文,2015(1):158-160. |
| 作者姓名： | 王樟芳 俞影飞 |
| 作者单位： | 1. 浙江宁波 宁波大学马克思主义学院 315211 2. 宁波大学外语学院 315211 |
| 摘 要： | 作为孔子伦理思想的最高道德,"仁"在《论语》中内涵丰富、用法灵活,对其理解和翻译见仁见智。在众多的译本中,理雅各与辜鸿铭的英译本影响较大、广为人知。本文立足于"仁"的基本内涵,以理雅各和辜鸿铭的《论语》英译本为例,分析对比两译本中"仁"的英译,认为"仁"的翻译还是以音译"ren"为好。 |
| 关 键 词： | 《论语》 仁 英译 比较 |
| 本文献已被 CNKI 等数据库收录！ | |