|
|||||
|
|
| Gile"同声传译精力分配模式"关照下的"听力"和"记忆" | |
| 引用本文： | 吴俊丽.Gile"同声传译精力分配模式"关照下的"听力"和"记忆"[J].考试周刊,2007(28):50-51. |
| 作者姓名： | 吴俊丽 |
| 作者单位： | 绍兴市托普信息职业技术学院,外语系,浙江,绍兴,312000 |
| 摘 要： | DanielGile于七十年代末提出了译员精力分配模式,认为同传是一个三种精力交织、共存的配合过程:听力理解精力、记忆精力和组织译语的精力,即:同传=听力分析 翻译 记忆 协调。这一模式揭示了同传的本质,既为同传技巧提供了理论基础,又为我们探讨影响同传质量的诸因素并对症下药提高传译质量提供了理论基础。本文将在Gile的同声传译精力分配模式的启示下探讨影响传译质量的两个重要因素及对策:听力和源语意义的把握,记忆。 |
| 关 键 词： | 同声传译 精力分配模式 听力 记忆 |
| 本文献已被 CNKI 万方数据 等数据库收录！ | |