| 古诗英译中文化意象的解读与重构 |
| |
| 引用本文： | 王闽汕.古诗英译中文化意象的解读与重构[J].莆田学院学报,2008,15(4). |
| |
| 作者姓名： | 王闽汕 |
| |
| 作者单位： | 莆田学院,外国语言文学系,福建,莆田,351100 |
| |
| 摘 要： | 中国古诗是中国文学的精华,是中国文化的结晶。文化意象是诗歌翻译研究中的一个重要概念。指出在古诗英译中出现的文化意象错位,从文化视角探讨英译中文化意象的解读与重构,揭示这一视角下诗歌翻译研究的独特性和显在优势。
|
| 关 键 词： | 中国 古诗 英译 文化意象 解读 重构 |
On the Recoding & Reconstruction of Cultural Image in Chinese-English Classical Poetry Translation |
| |
| WANG Min-shan.On the Recoding & Reconstruction of Cultural Image in Chinese-English Classical Poetry Translation[J].journal of putian university,2008,15(4). |
| |
| Authors: | WANG Min-shan |
| |
| Abstract: | Classical poetry is a gem of Chinese literature and the crystallization of Chinese culture.Cultural image is a key conception in the translation study of classical poetry.This paper is a tentative study on the recoding and reconstruction of cultural image in C-E classical poetry translation from the prospective of culture,in order to highlight the characteristics and advantages of the culture-oriented study of C-E classical poetry translation. |
| |
| Keywords: | China C-E classical poetry translation cultural image recoding reconstruction |
| 本文献已被 维普 万方数据 等数据库收录！ |
