| 《红楼梦》两个英译本诗词意象翻译的比较研究 |
| |
| 引用本文： | 王军.《红楼梦》两个英译本诗词意象翻译的比较研究[J].广东教育学院学报,2005,25(4):110-112. |
| |
| 作者姓名： | 王军 |
| |
| 作者单位： | 广州大学外国语学院 广东广州510405 |
| |
| 摘 要： | 由于意象在诗歌创作和鉴赏中的重要作用,怎样在诗歌翻译中处理它就成为一个重要议题。我国古典名著《红楼梦》中的诗词篇篇精品,意象丰富,比较杨宪益夫妇和大卫.霍克思的两个英译本对诗词意象的处理,发现各有特色,怎样结合两者的长处,是译者应该努力的方向。
|
| 关 键 词： | 红楼梦 意象 诗歌翻译 |
| 文章编号： | 1007-8754(2005)04-0110-03 |
| 收稿时间： | 05 6 2005 12:00AM |
| 修稿时间： | 2005年5月6日 |
The Comparative Study of the Poetry Image Translations in Two English Versions of A Dream of Red Mansions |
| |
| WANG Jun.The Comparative Study of the Poetry Image Translations in Two English Versions of A Dream of Red Mansions[J].Journal of Guangdong Education Institute,2005,25(4):110-112. |
| |
| Authors: | WANG Jun |
| |
| Abstract: | Through a comparison of the different approaches Yang couple and Hawkes take in handling the images of the poems in A Dream of Red Mansions, the author holds that the best way is to combine the advantages of the literal translation and the free translation with proper notes added after. |
| |
| Keywords: | A Dream of Red Mansions image poetry translation |
| 本文献已被 CNKI 万方数据 等数据库收录！ |
