|
|||||
|
|
| 谈两首唐诗的英译 | |
| 引用本文： | 张小雪.谈两首唐诗的英译[J].山东教育学院学报,2002,17(6):76-77. |
| 作者姓名： | 张小雪 |
| 作者单位： | 黑龙江艺术学校,黑龙江,哈尔滨,150000 |
| 摘 要： | 用外语翻译唐诗，要做到“保存着它的丰姿”是极不易的。英译本《唐诗一百首》（100TANG POEMS）中，关于王翰《凉州词》一诗的翻译，就由于译没有弄清本诗的意蕴，因此译作既未体现出“唐人气魄”，还有损于唐代守边将士的形象；关于韦应物《滁州西涧》一诗的翻译，虽然译本忠实地传达了原作的意思，译笔也严谨、畅达，但唐代格律诗的音乐美却荡然无存。另外，《英译唐人绝句百首》一书，对上述两诗的翻译可谓语言生动、形象，也具备英诗特色，但对王翰《凉州词》一诗中意思的理解上也存在错误，而对韦应物《滁州西涧》一诗的翻译，在意旨和情调上都与原诗有了些出入。 |
| 关 键 词： | 《凉州词》 《滁州西涧》 汉译 诗歌翻译 唐代诗歌 |
| 文章编号： | 1008-2816(2002)06-0076-02 |
| 修稿时间： | 2002年9月13日 |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ | |