| 中英诗歌互译中的创造性叛逆及产生原因 |
| |
| 引用本文： | 翟宇卉.中英诗歌互译中的创造性叛逆及产生原因[J].合肥教育学院学报,2008,25(1):96-98. |
| |
| 作者姓名： | 翟宇卉 |
| |
| 作者单位： | 安徽建筑工业学院外语系,安徽合肥230601 |
| |
| 摘 要： | 翻译的过程就是创造性叛逆产生的过程，诗歌形式精炼、意象丰富的特点使其翻译中的创造性叛逆表现得尤为突出。诗歌翻译中创造性叛逆的表现形式主要是对原文信息的增减和意译，其原因与译者的文化背景、个人风格和不同语言间的根本性差异密切相关。
|
| 关 键 词： | 创造性叛逆 诗歌翻译 意蕴 |
| 文章编号： | 1672-920X（2008）01-0096-03 |
| 收稿时间： | 2007-09-24 |
| 修稿时间： | 2007-12-12 |
On the Creative Treason in Chinese and English Poetry Translation |
| |
| Authors: | ZHAI Yu-hui |
| |
| Institution: | ZHAI Yu-hui ( Dept. of Foreign Languages, Anhui University of Architecture, Hefei 230601, China) |
| |
| Abstract: | Translation is a process of creative treason, which is a striking feature in poetry translation. By offering some typical examples, this thesis comments this phenomenon in poetry translation, and sums up the possible causes of creative treason： translator＇s strong personal style, cultural background and the differences between two languages. |
| |
| Keywords: | creative treason poetry translation artistic mood |
| 本文献已被 维普 等数据库收录！ |
