|
|||||
|
|
| “中国文化走出去”背景下的中国文学典籍外译研究 | |
| 作者单位： | ;1.闽江学院外语学院 |
| 摘 要： | 中国文学典籍西译肇始于西方传教士来华的特定历史境遇,并先天携带异质文化因素和特定时代因子。传教士汉学家出于传教目的翻译中国文学典籍的行为,不仅有助于早期欧洲人了解中国文化,而且使得中国文学典籍在西方国家得以传播。本文以王尔敏所编《中国文献西译书目》为例,梳理了中国文学典籍翻译的发展历程,分析在国家大力提倡"文化走出去"的大背景下,如何吸取成功经验、找到合理传播途径,增强中国文学翻译的海外影响力。 |
| 关 键 词： | 文学典籍翻译 传教士 汉学家 文化走出去 |