| 对韦努蒂"异化"翻译策略的反思 |
| |
| 引用本文： | 杜文.对韦努蒂"异化"翻译策略的反思[J].忻州师范学院学报,2008,24(1):51-53,63. |
| |
| 作者姓名： | 杜文 |
| |
| 作者单位： | 湘潭大学,湖南,湘潭,411105 |
| |
| 摘 要： | 当前西方归化/异化的讨论多从后殖民理论视角出发,揭示强势文化在翻译外国文学时所采取的归化策略的文化殖民主义本质,提倡异化的策略作为一种抵抗以求文化交流上的平等.文章剖析了韦努蒂的异化翻译策略,并与传统译论视域中的异化/归化策略进行了比较.同时提出,在弱势文化向强势文化传播过程的初期,归化翻译不失为一种权宜之计.但在具体的翻译实践中,传统译论视域中的归化/异化手段较韦努蒂倡导的异化策略更具操作性.译者还是应在忠实于原文和不妨碍译文读者理解的前提下使归化异化互为补充.并防止过度归化或异化.
|
| 关 键 词： | 后殖民语境 翻译 归化 异化 韦努蒂 归化异化 异化翻译策略 反思 补充 前提 读者理解 译文 忠实于原文 译者 操作性 异化策略 异化手段 翻译实践 归化翻译 传播过程 弱势文化 比较 视域 传统译论 |
| 文章编号： | 1671-1491（2008）01-0051-03 |
| 收稿时间： | 2007-03-28 |
| 修稿时间： | 2007年3月28日 |
Rethinking Venuti's Translating Strategy of Foreignization |
| |
| DU Wen.Rethinking Venuti's Translating Strategy of Foreignization[J].Journal of Xinzhou Teachers University,2008,24(1):51-53,63. |
| |
| Authors: | DU Wen |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | postcolonial context translation domesticating foreignizing |
| 本文献已被 维普 万方数据 等数据库收录！ |
|
