| 译者主体性在文化翻译中的研究——以《红楼梦》两个译本为例 |
| |
| 引用本文： | 谭洪英.译者主体性在文化翻译中的研究——以《红楼梦》两个译本为例[J].福建工程学院学报,2013,11(2):190-193. |
| |
| 作者姓名： | 谭洪英 |
| |
| 作者单位： | 福建工程学院外语系,福建福州,350118 |
| |
| 摘 要： | 译者是翻译的主体,由于诸种原因,其文化地位在中国多元文化系统中却一度被边缘化。其实,在文化翻译活动中,译者的地位是举足轻重的。文章以《红楼梦》两种译本为例,探究在翻译活动中译者如何进行文化改写,论证译者的主观能动性受到意识形态、政治动机以及语言文化等因素影响,创造性地将原作以源语转化成目的语。译者即如架在源语文化和译语文化之间的桥梁。
|
| 关 键 词： | 译者 主体性 《红楼梦》 文化翻译 |
Analysis of translators' subjectivity in cultural translation: Based on two versions of "Honglou Meng" |
| |
| Tan Hongying.Analysis of translators' subjectivity in cultural translation: Based on two versions of "Honglou Meng"[J].Journal of Fujian University of Technology,2013,11(2):190-193. |
| |
| Authors: | Tan Hongying |
| |
| Institution: | Tan Hongying(Foreign Languages Department,Fujian University of Technology,Fuzhou 350118,China) |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 CNKI 万方数据 等数据库收录！ |
|
