| 翻译目的与翻译策略——《阿Q正传》的三个英译本比较 |
| |
| 引用本文： | 张翠玲.翻译目的与翻译策略——《阿Q正传》的三个英译本比较[J].宜春学院学报,2015(1):88-92. |
| |
| 作者姓名： | 张翠玲 |
| |
| 作者单位： | 北京外国语大学，北京 100189; 北京科技大学，北京 100192 |
| |
| 摘 要： | 翻译的目的论认为,翻译目的决定翻译策略。本文从目的论角度出发,从习语俗语、历史典故、方言等方面比较了鲁迅小说《阿Q正传》的三个英译本(杨宪益译本、莱尔译本和蓝诗玲译本)在翻译策略上的不同。由于译者的翻译目的不同,他们的翻译方法也有很大差异。文章最后指出,这三个译本基本反映了三代人对鲁迅的理解和诠释,因而都拥有不可取代的地位。
|
| 关 键 词： | 翻译目的 翻译策略 鲁迅 阿Q |
Three English Versions of The Real Story of Ah-Q:a Comparison Study Based on the Skopos Theory |
| |
| ZHANG Cui-ling.Three English Versions of The Real Story of Ah-Q:a Comparison Study Based on the Skopos Theory[J].Journal of Yichun University,2015(1):88-92. |
| |
| Authors: | ZHANG Cui-ling |
| |
| Institution: | ZHANG Cui-ling;Beijing Foreign Studies University;University of Science and Technology Beijing; |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | translation purpose translation strategy Lu Xun Ah Q |
| 本文献已被 CNKI 万方数据 等数据库收录！ |
