|
|||||
|
|
| 译者主体性视角下《边城》三个英译本的比较研究 | |
| 作者单位： | ;1.广州松田职业学院 |
| 摘 要： | 《边城》是沈从文先生的小说代表作,七十余年来共出现四个英译本并在海外得到广泛传播,在中国文学外译史上享誉盛名。伴随翻译研究"文化转向"的出现,译者主体性成为了近年来翻译界关注的重点之一。本文在梳理《边城》英译研究现状的基础上,选取三个英译本(金堤译本、戴译本和金介甫译本)为研究语料,尝试从译者主体性角度比较分析不同译本中语言层面和文化层面的翻译方法和策略,以期为中国文化走出去译者翻译策略的选择提供借鉴和思考。 |
| 关 键 词： | 《边城》 译者主体性 英译 比较研究 |