| 中国社会文化热词英译的立场和方法 |
| |
| 引用本文： | 吴波.中国社会文化热词英译的立场和方法[J].外语教学理论与实践,2017(1). |
| |
| 作者姓名： | 吴波 |
| |
| 作者单位： | 华东师范大学翻译系 |
| |
| 摘 要： | 本文分析当前时代下中国社会文化热词英译的现状及存在的问题;通过讨论作品中文化词翻译的成功案例,并结合相关问卷调查反馈意见,总结评述了几种有效的翻译方法。论文指出汉语社会文化词英译时,在文化上应坚持保留中国社会文化元素的立场,在语言上,应视读者的接受能力,灵活采用不译(音译)、释义、描述、意译、替换等各种转换方法。同一个词的翻译并非一成不变,可以与时俱进,翻译的最终目的是传递真实的中国形象。
|
| 关 键 词： | 社会文化热词 翻译目的 文化立场 音译 |
On the strategy and methods of translating Chinese social and cultural words into English |
| |
| WU Bo.On the strategy and methods of translating Chinese social and cultural words into English[J].外语教学理论与实践,2017(1). |
| |
| Authors: | WU Bo |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 CNKI 万方数据 等数据库收录！ |
|
