|
|||||
|
|
| 论日译汉中形式名词的翻译——以“こと”“もの”“の”为中心 | |
| 作者单位： | ;1.湖北科技学院外国语学院 |
| 摘 要： | 日语中有不少形式名词,如"こと""もの""の"等,是日语中特有的一个成分。在日语中,形式名词也称不完全名词或形式体言,是相对实质名词而言的,日语中常见的形式名词主要有有"こと""もの""の""ところ""わけ""はず""ため""とおり"等。形式名词在句中主要是起语法作用,没有或很少有独立的词汇意义。因此,在日译汉中,如何对形式名词作出恰当的处理,是翻译的重点和难点之一。本文侧重从形式名词的特点出发,以"こと""もの""の"为中心,针对日译汉过程中遇到的形式名词,通过实例来详细分析形式名词翻译的基本技巧。 |
| 关 键 词： | 形式名词 日语翻译 翻译特点 翻译技巧 |