共查询到20条相似文献，搜索用时 265 毫秒
1.
林瑞榕 《漯河职业技术学院学报》2007,6(4):25-27
风格的翻译是高级阶段的翻译.在文学翻译过程中,译者的一个重要目标和任务就是在译文中再现或表现原作的风格,保持原汁原味.海明威是"最有影响力的现代美国风格作家 ".他一生都以文学风格的简洁而出名.文章从两个层面,即译文原味再现和译文原味失真 ,探讨曹庸译文<雨里的猫>中风格的翻译. 相似文献
2.
风格的翻译是高级阶段的翻译。在文学翻译过程中,译者的一个重要目标和任务就是在译文中再现或表现原作的风格,保持原汁原味。海明威是"最有影响力的现代美国风格作家",他一直都以文学风格的简洁而出名。本文从两个层面,即译文原味再现和译文原味失真,探讨曹庸译文《雨里的猫》中风格的翻译。 相似文献
3.
4.
5.
6.
《小星星(作文100分)》2007,(3)
美国的一户人家家里住着许多老鼠,它们的生命受到了猫的严重威胁。某天,老鼠酋长召开大会商量对付猫的办法,勇士甲建议将猫引至老鼠夹边,勇士乙建议趁猫睡着时用火烧它,勇士丙则认为在猫睡了后把铃铛挂在它的脖子上是最好的办法…… 相似文献
7.
马赛尔·埃梅法 《少年文艺(南京)》2014,(4):29-29
《会搔耳朵的猫》共收录17个短篇,全部以农家小姐妹德尔纳和玛丽纳特为主人公。在小姐妹周围生活着猪、马、牛、羊、鸭子、狗、猫、狼等各种各样的动物。小姐妹与它们之间发l生的一个个生动有趣的故事,再现了作者童年经历的纯真浪漫的田园生活。 相似文献
8.
爵士时代的代表作家菲茨杰拉德在小说《了不起的盖茨比》中成功地运用象征手法,展现了美国二十世纪二十年代的生活现状．再现了美国年轻一代从对美国梦执著追求,到被金钱腐化,从而梦想破灭,继而又梦想重生的过程。菲茨杰拉德在小说中的剖析社会问题的根源,深刻抨击了道理的沦丧、信仰的缺失,发人觉醒而重拾梦想,小说结尾处表达了对关国梦仍怀有希望。菲茨杰拉德通过《了不起的盖茨比》,发出了爵士时代年轻一代的心声。 相似文献
9.
从前,有一位老爷爷和一位老奶奶,住在一座又漂亮又干净的房子里,老奶奶觉得很孤独,不快乐,想养一只猫,老爷爷就出门去找猫。他来到一个到处都是猫的山丘,把碰到的每一只漂亮的猫都带走。于是,有无数只猫,都跟着老爷爷回家了。为了要留下一只猫,所有的猫开始争论谁最漂亮。这些猫互相撕咬,你吃我,我吃你,最后都消失了,只有一只很不起眼的猫活了下来。在老爷爷和老奶奶的精心呵护下,这只猫是世界上最漂亮的猫。 相似文献
10.
11.
本文通过对奥地利作家卡夫卡的短篇小说《变形记》中主人公的变形对其家人造成巨大痛苦的分析,及小说内在艺术特色的阐述,展示了作家对现代社会人的极端孤独与寂寞感的精辟描述,以及对当时社会的抨击。 相似文献
12.
The goals of the study were to examine personal resources and social distress during the first month in college among students with learning disabilities (LD) and to compare their experiences with non-LD peer. The sample consisted of 335 first-year undergraduate students falling into two groups: 85 students with LD and 250 non-LD students. Questionnaires assessed hope, dispositional optimism and loneliness. We hypothesised that, after participation in a single-session hope intervention workshop, the hope and optimism levels of both students with LD and without LD would increase, while their loneliness would decrease. However, after a month of facing the academic and social demands of their new college environment, we expected that the hope and optimism scores of students with LD would be lower than their peers without LD and that their loneliness scores would be higher. As hypothesised, both groups reported enhanced hope and optimism, as well as lower loneliness, immediately after the workshop. However, students with LD – but not their peers – returned to baseline levels of hope and loneliness after a month. Loneliness after a month predicted lower hope, after controlling predictors from the beginning of the year. 相似文献
13.
本文试图通过对《饥饿的艺术家》这篇短篇小说的细致分析来完成对卡夫卡式的“孤独”的一种话语阐释。文章从历时、共时和艺术精神三个层面来解读孤独并希望从中“解卡夫卡对孤独、艺术的认识。存在的孤独感与荒谬感，艺术的孤独与庸众的泛滥似乎已经成为了一种时代的特征。 相似文献
14.
契诃夫的《三姐妹》讲述了无家可归的人追寻失落家园的故事。三姐妹的追寻意识是在残缺的现实和精神危机的双重压力下产生的。"家园情结"时时支配着她们的情绪和生活;《三姐妹》的结构式是松散的,剧本着重表现人物内心的冲突,表现她们的孤独感、陌生感;《三姐妹》是喜剧还是悲剧?为什么契诃夫坚持"喜剧说"?本文对这些问题发表了独立的看法。 相似文献
15.
以制胜巫术征服自然的浪漫幻想--"煮海宝"故事解析 总被引：1，自引：0，他引：1
江帆 《忻州师范学院学报》2002,18(5):5-7,75
“煮海宝”是我国民间流传的一个特殊的故事类型。故事负载着我国民众古老的巫术观念以及希冀战胜人间各种灾祸的超自然想象。其艺术构思反映着我国民众对人与自然的关系与矛盾、人与社会的关系与矛盾的双重思考。故事中的幻想,寄托着历代社会民众对美好人生的祈盼,也是他们对世俗社会种种不平的一种假托式抗争。人与自然的斗争和人与社会的抗争是“煮海”故事生成与流变的生活根基。 相似文献
16.
章招娣 《温州职业技术学院学报》2008,8(1):52-55
《西游记》中的“游”作为希望的载体,对于游者本身的意义,主要在于为师徒们提供了新生的机会,由此引起了师徒们身份的重构,并使他们融为一体。游的“流动性”与“滞”的因素相对举,以及作者对结局的淡化处理,揭示了“游”这个行动所产生的永恒意义。 相似文献
17.
蔡彦峰 《南京师范大学文学院学报》2007,(4):109-113
"兴"是《诗经》重要的艺术手法,也是传统诗歌"兴寄"艺术的渊源。"兴"由《诗经》的艺术手法发展为具有诗歌美学意义的"兴寄",这作为诗学范畴的一个重要发展值得深入分析。儒家解《诗》在这一发展过程中具有重要的作用,儒家《诗》受春秋赋诗言志的影响,将"兴"发展为引譬连类的解诗之法,并进一步与"比"结合,从而确立了"比兴"的诗歌创作原则。儒家的"比兴"观要求诗歌有所寄托,促进了"兴寄"艺术的发展,在传统诗学范畴的发展中具有重要意义。 相似文献
18.
汪宇 《重庆职业技术学院学报》2006,15(6):127-129
《熵》是美国后现代主义代表作家托马斯.品钦最成熟的一部短篇小说。在这部小说中,品钦首次运用热力学第二定律即熵定律来隐喻日益混乱的后现代社会。本文着眼于作品和《圣经》典故的相似点,将小说主人公之一卡里斯托修建的温室视为“伊甸园,”通过分析这个貌似和谐完美的乐园的毁灭,揭示出交流和沟通是抵御熵化的唯一办法,人们惟有增进相互间的交流和理解,才能抵御日益恶化的混乱状态,建立真正美好和谐的“伊甸园”。 相似文献
19.
The goals of the study were first to compare the social and academic well-being (loneliness and academic self-efficacy (ASE) among college students with and without learning disabilities (LD), as well as three personal strengths (hope, optimism and sense of coherence (SOC). The second goal was to identify the predicting factors to their loneliness and ASE. The sample consisted of 178 female students from the special education programme in a teachers’ college, divided into two subgroups: 59 students with LD and 119 students without LD. The following questionnaires were used: the loneliness scale; ASE; Internet and smartphone activities; hope, optimism and SOC. As expected, students with LD reported higher levels of loneliness and lower levels of ASE. Multiple hierarchical regression analyses showed that the use of the Internet for avoidance coping was a significant predictor for the loneliness and ASE. Results of the mediation analysis further demonstrated that LD was positively associated with online avoidance coping. However, hopeful thinking had a significant mediation effect between LD and online avoidance coping. Students with LD who have hopeful thinking were less engaged in avoidance coping than their peers, focusing attention on the importance of hope as a mediation factor. 相似文献
20.
Guided by the "ice-berg" theory, this paper briefly analyzes Ernest Hemingway’s short story "A Clean, Well-Lighted Place". It concludes that without any information or interference from the author, the story plainly replays a real-life scene. While at the same time, it conveys thought-provoking themes such as the loneliness, nothingness and dignity in life. 相似文献