共查询到19条相似文献，搜索用时 125 毫秒
1.
商务合同英语用词特点及翻译的特色标记 总被引：2，自引：0，他引：2
杨芳 《洛阳师范学院学报》2004,23(1):129-130
商务合同是商务活动中最重要的交际形式之一。通过商务合同英语翻译事例分析 ,从正规用语、专业术语、古语词、外来词、同义词连用、词项重复和缩略词七方面探讨商务合同英语用词的特点 ,强调商务合同英语用词特点决定其特色翻译。 相似文献
2.
3.
在外贸进出口业务和国际商务交流中,国际商务合同在明确双方责任和义务、规范双方履约行为方面起着关键作用。国际商务合同翻译的质量直接影响有关各方对合同内容的理解与执行。词语是构成合同文本最基本的单位,词义的正确处理是翻译商务合同文书的前提和基础。正确选择近义词,处理好多义词,把握好专业术语,辨别容易混淆的词,有助于做好国际商务合同翻译工作。 相似文献
4.
陈芳 《柳州职业技术学院学报》2008,8(2):120-123
英文商务合同作为一种法律英语,有其特殊的语言风格。英文商务合同的用词特点共有五个：用词专业、正式,常使用古体词语,may,shall,must,may not（或shall not）的使用,成对的同义词和近义词并列使用,拉丁词的使用。本文从这五点进行分析和演示,说明了采用功能对等的标准进行英文商务合同的翻译有利于保持原有风貌。 相似文献
5.
英语商务合同的词汇特点为:使用古代词汇和外来词,使用正式词语和法律词语,使用同义词和缩略词,或使合同显得典雅,或使之正式,严谨,准确,或使之简洁而含义丰富.英语商务合同翻译可遵循的原则为:忠于原文,用词精准,表述一致和文笔流畅. 相似文献
6.
徐平 《佳木斯教育学院学报》2012,(2):328-329
由于商务合同的特殊功能,商务合同在词汇方面有独特的特征,如专业性、简洁性和用词正式等。古体词是一种典型的合同用语,在商务合同中正确使用古体词能让语言显得严肃、准确和简洁。准确理解商务合同中的古体词对分析和翻译商务合同是非常关键的,相应地,准确翻译英语商务合同是经济活动顺利进行的关键。 相似文献
7.
陈秀梅 《漳州职业大学学报》2004,6(1):53-55
商务合同是特殊的应用体，重在记实，用词行的一大特点就是准确与严谨。商务合同的英译同学翻译略有不同，在保证“忠实、通顺”的原则下，还必须重视用词的合理性和专业性。本从四个方面论述如何专业、地道地英译商务合同。 相似文献
8.
杨素兰 《内蒙古师范大学学报(哲学社会科学版)》1994,(2)
德语中，有许多同义名词、同义动词、同义形容词等，由于这些词的词义基本相同，往往仗初学者在选择使用中感到困难，为此，本文例举几组同义名词进行分析、比较，以便初学者较准确地了解同义词在词义、使用范围、运用场合及语体色彩和效果等方面的细微差别，从而正确选择使用德语同义词。 相似文献
9.
《校园英语(教研版)》2016,(19):242-243
随着我国对外贸易的增长,外贸合同在商务贸易中越来越重要,外贸合同翻译的准确性在外贸贸易中显得举足轻重。外贸合同是一种很严谨的文本,在中英文合同翻译中,要考虑很多细节,要讲究严谨准确的翻译技巧,避免出现不必要的失误与损失,那么如何能够规避常见的错误,以及如何使用正确的翻译技巧和思路来更好地翻译外贸合同显得尤为重要。本文结合中英文外贸合同的特点,分析翻译外贸合同时应从哪些方面入手,注意哪些方面问题。 相似文献
10.
吴蓉花 《湖南城市学院学报》2007,28(4):88-89
商务合同翻译在国际商务活动中起着越来越重要的作用。商务合同翻译应依照三个具体标准：用词准确，译文完整；行文通顺，条理清楚；符合契约的文体特点。同时，为避免在涉外合同翻译中出现的问题，我们应从熟悉商务英语相关专业知识、掌握商务合同语言特点等方面探讨商务合同的翻译策略。 相似文献
11.
12.
通过对《诗经》中单音节名词类同义词做穷尽性的研究，构组出单音节名词性的同义词群，在此基础上，从语法、语义、语用三个平面辨析同义词的同中之异。 相似文献
13.
14.
周玉琨 《内蒙古大学学报(人文社会科学版)》2002,34(5):64-67
从意义相同相近上看同义词有杂糅说，近义说，区分说三种，我们认为，同义词是某种词汇系统中词汇意义相同的一组词，近义词是某种记词汇系统中词汇意义相近的一组词组。词汇意义和概念对应性的相同是确定同义词的根本依据，也是区分同义词和近义词的标准，将同义词与近义词进行严格的界定并区开来研究，是有其理论和实践意义的。 相似文献
15.
英汉同义词探讨 总被引：1，自引：0，他引：1
张立玉 《黄冈师范学院学报》2002,22(4):71-73
英语同义词一般分为完全同义词和相对同义词两种；汉语同义词分为等义词（或完全同义词）和近义词。英、汉同义词的主体构成分别是相对同义词和近义词。英语的相对同义词之间在语义的轻重、感情色彩、语体意义、搭配意义等许多方面存在着细微的差别。汉语的近义词与之相比，同中有异。 相似文献
16.
同义词丰富是英语语言的一个特点,在教学中应对同义词在词义、色彩及语法三方面进行辨析,进而达到帮助学生准确使用同义词的目的。 相似文献
17.
王建莉 《广播电视大学学报》2004,(4):90-92
现在的大型辞书都把《尔雅》异名训诂作为释义的重要依据,代表了现今辞书释义的最高水准。但也略有瑕疵。《尔雅》异名训诂在辞书中有所疏漏,表现在四个方面：异名在辞书中一个失收,另一个解释不准确或有误：异名中的一个或两个词在辞书中解释错误;异名在辞书中作书证,自相矛盾;异名在辞书中解释模糊、不准确。通过这几个问题反映出《尔雅》提供的不仅仅是简单释义,更重要的是它在释义中显示了一个个同叉词系统。现代辞书若能关照这种系统,在系统中收词释义。可能会有更大进展。 相似文献
18.
从语义学角度透析同、近义词的意义关系 总被引：1，自引：0，他引：1
朱亚同 《淮阴师范学院学报(哲学社会科学版)》2002,24(3):402-405
辨析同、近义词之间的差异，词汇学不外乎从字面意义、隐含意义、语体色彩、词的搭配、上下义关系等角度入手，但辨析词义的方法缺乏系统性，没有较为科学的理论体系。从语义学角度透析同、近义词的意义关系，揭示了系统而有效的词义辨析方法。 相似文献