共查询到20条相似文献，搜索用时 750 毫秒
1.
公示语的翻译是一个城市对外宣传的窗口,文章通过列举泸州市公示语汉英翻译中出现的一些主要错误,探讨了公示语翻译的原则,分析了产生错误的原因,并提出了相应的改进建议。 相似文献
2.
公示语翻译关系到国家形象和对外交流,文章从当前公示语翻译的一些典型错误入手,分析了公示语在汉译英过程中容易出现的错误并分析其原因,以及我们从中得到的启示,以期改善与提高公示语的翻译质量,更好地实现公示语的功能。 相似文献
3.
4.
蔡育红 《淮南师范学院学报》2007,9(5):58-60
公示语是对外交流的手段之一,发挥着越来越重要的作用。旨在让更多的人了解公示语的功能、风格并掌握公示语汉译英翻译原则,并以之来指导翻译实践,纠正公示语汉译英中的错误,从而让公示语更好地扮演对外交流窗口的角色。 相似文献
5.
Zhen Chen 《佳木斯教育学院学报》2015,(4)
公示语及其英语翻译是城市对外交流水平和文化品位的体现。在大庆国际化城市建设的大背景下,规范公示语的汉英翻译对于国际化城市形象塑造和经济发展都具有重要意义。本文对大庆城市公示语的翻译进行了分析,查找错误产生的原因,并提出了规范标识语翻译的对策。 相似文献
6.
刘琦 《辽宁师专学报(社会科学版)》2014,(1):5-7
在文体学的视角下对辽宁5个主要开发城市的公示语英译存在的问题和错误进行分析,旨在提高我省对外文化传播的意识,为公示语的翻译提供一个新的理论角度。 相似文献
7.
徐闻 《佳木斯教育学院学报》2014,(5):369-370
公示语是一种以达到某种交际目的公开和面对公众的特殊文体,它是一个城市对外交流的名片。调查表明,目前桂林公示语的汉英翻译存在着各种各样的错误。文章结合实例,通过归类和分析这些错误,找出错误的实质及其产生的原因,并提出相应的解决办法和策略,期望能引起大家的共鸣。 相似文献
8.
9.
《校园英语(教研版)》2015,(32)
正确有效的双语公示语有利于传递信息,便利生活生产活动,大力提升我国国际形象;而错译公示语则不利于中国对外交流、文化传播。本文调查收集了南阳市区公示语的翻译,举例指出了语法、语用、文化因素等典型错误,提出"效用优先","读者中心"的翻译原则和改进策略,期望促使南阳市城市公示语成为南阳对外交流的亮丽窗口。 相似文献
10.
公示语是一个城市重要的对外窗口,公示语翻译的质量对于城市形象至关重要。近年来,虽然各主要城市都在致力于汉英双语公示语的建设工作,但据调查显示,我国大多数城市的公示语汉英翻译依然问题百出,亟待解决。为了避免城市公示语的错误翻译,译者除了必须掌握相关的语言文化知识之外,还必须遵循基本的翻译原则,这是确保城市公示语译文正确性和得体性的首要条件。 相似文献
11.
在对各地区与部门外宣翻译状况调查与研究的基础上,指出了当前外宣翻译所存在的宏观问题,并提出了解决方法与对策:一是要建立多样化的寻译和译文把关制度,二是要加大外宣翻译人才培养力度,三是有必要设立外宣翻译监管部门。 相似文献
12.
郭亮亮 《赣南师范学院学报》2014,(5):112-114
信息公开是干部选拔任用工作的重要内容。信息不对称、保守工作秘密要求等对干部选拔任用工作信息公开有影响和制约作用。为解决这一问题,要纠正一些习以为常的思想观念,深化对干部选拔任用工作信息公开的认识,按照"适时、适度、准确、规范"的原则,处理好信息公开与保守秘密的关系,积极探索实现干部选拔任用工作信息公开的制度化、规范化、科学化的有效途径。 相似文献
13.
朱艳梅 《郧阳师范高等专科学校学报》2010,30(6):66-68
近年来,武当山旅游宣传呈现出了＂高＂＂大＂＂全＂的热闹场景.体现在旅游宣传策划的高频率、高标准、高质量;旅游广告制作的＂大手笔＂、＂大投入＂、＂大气魄＂;旅游宣传媒介应用的全方位、多层次、立体化等方面.武当山旅游宣传的高热度助推武当山旅游经济的跨越式发展,但也带来了一些＂盛名之下,其实难符＂的现象. 相似文献
14.
公共性是教师教育课程的基本属性,也是现代社会对课程的必然要求。教师教育课程公共性表现为课程开发是一个多主体协商对话的过程。当前教师教育课程的公共性面临来自公共性实现的前提、单一取向的课程开发以及后现代哲学的挑战,针对挑战提出通过开放课程开发、觉醒教师和运用多种课程取向开发课程等措施来保障教师教育课程公共性。 相似文献
15.
杨阳 《南昌教育学院学报》2012,(5):3-4,12
政府信息公开是当前我国建设社会主义民主法制国家的当务之急,虽然相关法律已经开始实施,但在实际操作过程中存在一些的问题.本人在把握时代背景的前提下,深入剖析了我国政府信息公开中存在的问题,并提出了可取的建议 相似文献
16.
郭倩 《内蒙古师范大学学报(哲学社会科学版)》2014,(4):121-124
2010年3月,《中国日报》实施了以”解读中国,点评世界”为指导方针的改版,是中国媒体”走出去”战略的推进。本文首先结合国内外形势与现实归纳了此次改版的背景因素,并采用内容分析法发现《中国日报》改版后,头版报道内容在新闻题材多样化、突出民生新闻、强化客观中立的报道态度、重视报网融合等方面有十分明显的改进。最后本文总结改版后依然存在的不足并提出相应的建议,即须平衡国内新闻与国际新闻的报道比重,同时在国际新闻报道角度的选择上要有中国声音,力求独家表达,以努力赢得更多国际受众,早日进入世界主流媒体之列。 相似文献
17.
高职院校在日趋激烈的发展竞争中,开始重视学校的宣传工作并将其作为促进学校发展的一项重要工作来抓。＂大宣传＂理念是学校宣传工作的战略性指导思想,专题宣传是学校宣传工作的基本单位,将＂大宣传＂宏观战略与＂专题宣传＂的策划与实施紧密结合是做好学校宣传工作的重要保障。 相似文献
18.
王琳 《太原大学教育学院学报》2013,(4):93-96
文章采用文献资料法、法理论证和案例分析等研究方法,从形象权概念出发,探讨了运动员形象权的概念、内容、价值形成的基础,对运动员尤其是著名运动员形象权价值的实现形式进行了分析和归纳,并且对其存在的问题提出了一些建议. 相似文献
19.
试析外宣翻译的特点及策略 总被引：3，自引：0，他引：3
本文主要从外宣翻译中英汉语言规范和文化背景两方面进行了详细的对比分析,总结了外宣材料在两种语言之间转换中存在的内在特点和差异,同时结合外宣翻译的受众效果,提出了相应的翻译策略。 相似文献
20.
近年来,我国高校面临的舆论环境已进入透明化、公开化的阶段,这本身是一件好事,但高校自身在教学与管理中出现的问题以及社会对于高校负面新闻事件的炒作,严重影响了高校形象。面对这些信息传播危机,多数高校始终处于被动的局面,如何加强高校对外宣传工作,树立良好的社会形象已迫在眉睫。 相似文献