共查询到20条相似文献，搜索用时 281 毫秒
1.
2.
国内译界在文学翻译中一直存在重＂神＂而轻＂形＂的倾向,然而根据语言映象象似性理论,依据听觉、视觉形成的语言形式和内容之间存在着映射关系。就英文诗歌而言,这主要表现为主题与作品在语音象征、韵式、格律、语相和篇章等五个方面存在一一对应关系,从这个意义上说,诗歌之＂形＂与主题是密不可分的。因此,在翻译这类文体时,对这些形式层面的因素也应当给予充分的认识,不可过于轻＂形＂。 相似文献
3.
《语文学刊:高等教育版》2010,(10)
在各种文体中,作者会运用某些衔接手段来达到意义上的连贯,表现主题。诗歌作为一种特殊的文体形式,其达到连贯的衔接手段有极为独到之处。本文以著名的英国浪漫主义诗人威廉.华兹华斯的《孤独的割麦女》和约翰.济慈的《无情的妖女》为例,分析了英语诗歌为实现连贯而使用的各种衔接手段,以期为英语诗歌学习者更有效的分析和理解诗歌,提供一个新的视角。 相似文献
4.
多模态研究成为语言学研究的一个热点。在认知语言学范式下,本文拟以视觉诗＂40-Love＂为例,分析依托于视觉模态和文字模态的隐喻的动态构建。作者认为,该诗歌的视觉模态即graphology（非语言的、有形的图像）前景化主题,构建了隐喻＂中年人的婚姻是临界局点（比分40：0）的网球比赛＂。视觉上的＂先形夺人＂突显了主题,并使诗歌具有艺术美感,增强了诗歌的艺术感染力。同时,诗歌的图形与文字相互印证或加强,读者在视觉观赏临界局点的网球比赛的同时情感体验着中年夫妻的＂千钧一发＂的＂爱情现状＂,两个不同域内的成分被建立了联系。多模态分析视觉诗歌的隐喻意义为解读主题和美学价值提供新视角。 相似文献
5.
《阜阳师范学院学报(社会科学版)》2017,(4)
17世纪是欧洲巴罗克文化时期,巴罗克文化凸显了处于该时期的英国玄学诗歌文体的内视性、张力性和夸饰性等特征。以邓恩、赫伯特、马维尔等为代表的英国玄学诗人在巴罗克文化视域下进行诗歌创作,其诗歌的形式、主题、意象及修辞手段等都表现出鲜明的巴罗克文体特征,这表明诗歌文体是在特定时期的文化氛围下由政治、经济、宗教等多重因素共同作用的结果,表征了该时期独特的精神文化风貌。 相似文献
6.
7.
8.
本文通过对英国诗人布莱克和华兹华斯的两首英文诗歌的文体分析,试图阐释运用文体学分析诗歌是学习和鉴赏诗歌的有效途径。本文的分析侧重于这两首诗中具有“前景化”特征的语言现象,如,重复和典雅措辞。并对文体分析诗歌的方法进行了介绍。 相似文献
9.
张霞 《桂林师范高等专科学校学报》2010,24(1):61-64
“前景化”是诗歌语言的一个显著特征,亦是诗歌文体的独特性所在。诗歌语言的前景化主要是通过语音偏离、词汇偏离、句法偏离和书法偏离的形式得以实现的,“前景化”的诗歌语言具有较高的美学价值。前景化理论为理解诗歌提供了依据,能帮助读者更好地鉴赏诗歌,发现诗歌的美学价值。 相似文献
10.
现代诗歌教学现状不容乐观。要教好诗歌,教师应根据诗歌的文体特征和具体的教材进行精心设计,用＂放飞＂的理念去教学。本文从诗歌的朗读、解读及创作三方面进行了探索。 相似文献
11.
朱凤梅 《宁波教育学院学报》2008,10(5):65-67
卡明斯是美国的诗人和小说家,他的诗歌以风格独特著称。卡明斯力求独树一帜,敢于突破传统诗歌形式的束缚,在诗歌的换行,单词的拼写等方面进行创新,创造了典型的卡明斯风格的诗作。他的诗歌的最主要特点就是变异。本文以卡明斯的一首小诗ihavefoundwhatyouarelike为题材,站在文体学的角度对其语法、书写和词汇等方面对其变异特点进行了具体分析。 相似文献
12.
杨云惠 《蒙自师范高等专科学校学报》2011,(5):120-125
柏辽兹的声乐套曲《夏夜》是法国艺术歌曲的初创之作,文章以它的其中一首歌曲《无名岛》为主题,对诗、曲作家的历史地位和创作风格特点做了简要介绍;并对法文诗歌的篇章结构和韵脚形式,以及音乐与诗歌对应融合的创作手法进行了文体和谱例分析,以便从中探讨法国艺术歌曲规范、典雅、精致的美学价值。 相似文献
13.
E. E. Cummings is one of the representatives of American modern experimental poets whose poems are well-known for the unique style. Cummings endeavors to make his poems be different from other poets’. He broke the traditional way of writing poems, invented in the changing of lines of the poem and the spelling of the words in the poem, thus to make his personal poem style distinctive. Therefore, standing on the stylistic point of view, this paper makes a brief analysis on Cummings’ typical poems from foregrounding perspective. 相似文献
14.
董兵 《四川教育学院学报》2008,24(5):61-63
以叶芝的早期浪漫主义诗作《当你年老时》为个案研究对象,从语音,词汇,修辞手段以及语境与衔接几个层面研究其文体特征,重新评读该诗,从而得出另一种全新的诗歌意境——凄关的人生预言。 相似文献
15.
《英语广场》2014,(3)
40-Love is a short love poem with typical stylistic features,which are analyzed at four levels in this study:graphic level,lexical level,grammatical/syntactic level,and semantic level,to show how stylistic features strengthen the expressing impact of a poem.Based on the analysis,the poem can be called a real masterpiece in expressing meaning with simple and artful writing style. 相似文献
16.
《校园英语(教研版)》2015,(13)
In this article, stylistic techniques and methods are used for the stylistic analysis of Dundrup Gyal's poem " The Waterfall of Youth " The analysis is made under the aspects of phonologically, graphlogically, grammatically, syntactically and semantically patterns.This analysis is helpful in understanding the basic concept of poem that is about the youth of Tibet. 相似文献
17.
曾芳萍 《安顺师范高等专科学校学报》2010,12(3):31-34
文章以功能文体学为基础,从词汇和语气突出的角度分析苏轼的《水调歌头.明月几时有》及其英译,研究与词的主题意义相关的词汇和语气突出形式,并研究这些突出形式的文体效应的翻译。 相似文献
18.
原卫国 《读与写:教育教学刊》2008,5(8)
This paper analyzes the stylistic feature of the poem from the perspective of its theme,its sentence pattern 相似文献
19.
In the narrow sense, the stylistic is the study of literature style. This paper will only focus on the style of poetry and analyze the stylistic characteristics of the poem titled A Red, Red Rose by Robert Burns. Through and analysis, the aesthetic value and reasons of its pop ularity and eternality will be revealed. 相似文献
20.
The paper analyze the stylistic feature of the poem from the perspective of its stanza,rhyme,syntax and discourse. 相似文献