共查询到20条相似文献，搜索用时 15 毫秒
1.
面对新时代出版业高质量发展的新目标,高水平国际化人才队伍的规模、类型、质量对该目标的实现至关重要.支撑我国新时代出版业高质量发展的国际化人才主要包括三种类型:高水平的翻译编辑人才、熟悉合作国家法律文化的版权贸易人才、具有较高企业管理水平的经营管理人才.文章针对三类人才提出有效培养途径,即高校培养与企业短训相结合,国内政府、企业、高校联合培训与国外选送、引进、合作培训相结合,高校、企业联合培养与培育吸纳国外留学生相结合的解决方案. 相似文献
2.
法律翻译是一种跨语言跨法系的信息传递过程,在社会生活中扮演着至关重要的作用。在改革开放、对外交流日益扩大的今天,如何有效开展法律翻译是国内外学者共同关注的话题。系统功能语言学认为语言是一套系统化的意义源泉,故法律翻译的过程不应仅看作是一种纯语言符号的转换活动。本文在综述国内法律翻译发展现状的基础上,以系统功能语言学理论为视角,从三个方面,即系统功能语言学层次观与法律词汇翻译、系统功能语言学主述位理论与法律语篇翻译、系统功能语言学语域理论与法律语篇翻译进行探析,以期对法律翻译研究和实践的纵深研究起到积极的推动作用。 相似文献
3.
4.
在经济全球化发展的背景下,我国图书出版事业得到长足发展,外语图书翻译出版量也呈逐年攀升趋势。虽然我国在加入世界知识产权组织和国际多边版权公约之后,相关翻译著作权的法律问题取得了实质性进展,但我国对出版刊物翻译后著作权问题的相关法律规定尚不完善。因此,进一步研究出版刊物翻译后的著作权法律保护问题具有深刻的现实意义。 相似文献
5.
食品商标翻译对于食品企业的国际化营销非常重要。文章结合认知语义学的翻译理念,结合具体的成功译例,评述食品商标翻译的内涵与规律,指出食品商标翻译的精髓在于创造性。 相似文献
6.
《出版参考》1997,(5)
由澳门法律翻译办公室编辑,以中葡两种语言出版的《法域纵横》杂志于1月24日正式发行。法律翻译办公室主任贾乐龙说,这一杂志的出版标志着法律翻译办公室自1993年起一直进行的法律资讯及推广工作进入一个新的阶段。按照《中葡联合声明》规定,澳门的法律体系将保持不变,法律翻译办公室致力于向广大市民推介规范及日常生活的法律,以及建立中葡双语运作的法律体系。在过去3年中,该办公室开展了多样的中文推广法律计划。而今,《法律纵横》杂志的出版是希望它能成为比较各法律体系异同与影响的论坛,使大众认识到法律和司法领域的双语制度以及法律翻译问题。该杂志旨在提供对法律、法律翻译和其他社会学科感兴趣的人士相互交流的机会。 相似文献
7.
随着我国留学生教育和高校国际影响力的发展,高校图书馆英文网站的建设成为衡量高校国际化水平和留学生教育资源的重要因素。文章探讨如何把握信息化时代读者服务的新趋势,以高校图书馆功能为基础,以翻译目的论为指导,推动智慧高校和高校图书馆的国际化发展,为高校师生进一步提供现代化读者服务和高质量信息化服务。 相似文献
8.
9.
10.
正如果将韩国出版的国际化进程进行简单概括,可以看出其螺旋式上升的发展结构:选择优秀的韩国出版物→由优秀的翻译人员译制成高水平的翻译作品→通过较好的海外出版社出版发行→形成国外的读者群→将国外的需求和评价反馈回国→调整出版方向,刺激国内出版的发展。 相似文献
11.
12.
13.
14.
15.
论知识产权发展趋势 总被引：1，自引：0，他引：1
邓爱贞 《图书馆理论与实践》2006,(1):5-6,14
由于知识经济、科学技术和法律国际化发展的影响和要求，世界知识产权保护出现强化发展趋势。其具体表现在扩充传统权利保护内容的外延；创设新的权利，界定新型侵权行为；弱化合理使用范围；强化知识产权执行。 相似文献
16.
社会信息化与知识产权制度的互动影响 总被引：1，自引：0，他引：1
信息技术的发展离不开良好的知识产权制度支撑的法律环境,社会信息化的发展可以促进产权制度地位的提高,可以促进知识产权权利主体的多元化和系统化,且其发展将促使现有知识产权制度的自身变革和进一步发展以及促进知识产权制度的国际化和趋同化。 相似文献
17.
融合了科技发展与中国文学优势的网络文学，经过多年产学研一体化快速发展，以及全产业链多种形态的版权开发实践，已经在国内外取得了丰硕成果，尤其当下，全版权开发环中的“网文出海”现象正如火如荼。然而，国际化的中国网络文学在全版权开发的发展过程中仍面临一系列挑战，中国网络文学海外的拓展须进一步解决精准翻译、打击盗版、降低文化差异门槛、适应当地消费娱乐习惯等问题。对此，中国网络文学全版权开发一是要应坚定不移地继续在国内外发展网络文学，尤其要强化网络文学作品积极正向的意识形态使命担当；二是要持续不断地升级创作方式和作品形态，在国际化、全媒体化的背景下加强“产学研一体化”，丰富网络文学作品的呈现形态；三是要加强拥有国际化视野和能够满足全球化用户需求的网络文学作者队伍的建设。 相似文献
18.
19.