共查询到20条相似文献，搜索用时 125 毫秒
1.
科技学术论文英文图表题名译写举隅 总被引：2，自引：0，他引：2
针对科技类学术期刊英文图表题名存在的结构不规范、用词不当、搭配不妥、逻辑混乱、表达不准确等问题,根据笔者的编辑实践,参阅中外期刊,总结了英文图表题名的一些常用句型,并列举国外英文期刊中的典型实例,以期探索英文图表题名的译写规律.强调应重视图表题名的译写,学习和借鉴国外知名期刊的经验,不断提高英文图表题名的撰写水平. 相似文献
2.
文摘期刊是二次文献的核心,是系统报道和检索文献的重要工具。本文旨在探讨编辑英文学术文摘期刊应注意的问题,并从单词缩写、语法修辞以及格式方面对编辑英文学术文摘期刊应注意的问题进行分析,指出处理好这些问题有利于提高英文文摘期刊质量。 相似文献
3.
科技期刊中刊名人名地名汉语拼音存在问题分析 总被引：4，自引：3，他引：1
从100种科技期刊的刊名、人名、地名汉语拼音拼写情况的调查结果看出,有的期刊能按国家标准拼写,有的期刊没有达到标准要求.对存在的问题进行了分析. 相似文献
4.
5.
地图是一个国家政治经济外交和文化教育的缩影，中国地图出版社几十年来，牢记地图工作者的神圣使命，实施精品战略，他们出版的地图产品以其权威性和高质量享誉全国。近年来他们在编制地图过程中，在实现地名汉译规范化，纠正外国地名汉译误差方面，也做出了显著成绩。他们对原有的汉译地名除英文有改动之外，法、德、西、俄等语言的地名修改量达30%左右，北欧、西亚、南亚、非洲等国语言的地名修改率达60％以上。 相似文献
6.
7.
１９８１年，我省开展了有史以来的第一次地名普查，所查地名，包括省、地（省辖市）、县、公社（乡）、村行政区划名称以及山、河、湖、海、台、站、港、场等自然名称和经济名称。经过普查，对全省１６５１９４条地名进行了初步的标准化处理，形成了一套包括（字概况）、图（标准地名图）、表（地名调查表）、卡（一条地名一张卡片）为主要内容的四项地名普查成果。这些地名普查成果是地名工作花费了数年心血的劳动成果，也是国家的一笔财富。如何管理好这些成果并使之不断向前发展，就必须要进入一个科学化、标准化、法规化的管理层次，以充分发挥地名档案为社会主义建设事业服务的作用，这既是一个理论问题，也是一个实践问题。笔认为要做好地名档案工作，就要从实践中发现地名档案工作的客观规律，以此作为保管和利用的依据。 相似文献
8.
在新闻报道中有个著名的“5W1H”的说法,其中包括“Where”——何地。在科技报道和科技文献中,地名同样是一个不可缺的要素。在科技期刊特别是检索期刊和译文期刊的编辑工作中,正确对待和处理地名问题十分重要。 相似文献
9.
作为国家档案的重要组成部分,地名档案是进行地名管理、推行地名标准化、开展地名研究的基础;是地名管理的科学依据和提高地名工作效率的必要条件.地名档案也是相关学科科研工作的重要资料和国家建设及人民生活不可缺少的资料,还能为国家维护领土完整、外交及国防等方面提供重要依据.随着各地行政区划的不断调整和地名工作的蓬勃发展,地名档案工作也发挥着日益重要的作用.但是,地名档案工作现状不容乐观,存在着诸多问题,主要表现在以下几个方面. 相似文献
10.
近年来,我国出版物种类数量每年都不断增加,出版物的编校质量问题也因出版周期的缩短而日益凸显。其中,地名差错是常见的一类,这类差错主要有书写错误、资料错误、年代错误、知识错误四个方面。这些错误隐蔽性强,需要编辑培养自己别样的职业敏感,多查考,严把关。 相似文献
11.
调查美国汤森路透科技信息集团2013年公布的《期刊引证报告》中135种国内(不包括港澳台地区)主办的SCI英文学术期刊中国人名拼写情况,分析人名拼写存在的问题及产生的原因,提出了规范人名拼写形式的建议,旨在为期刊管理部门、期刊编辑和科研人员提供参考。 相似文献
12.
13.
我国政府规定采用汉语拼音方案拼写中国地名,取代旧式威妥玛式拼写方案;然而,国内科技期刊对中国地名采用威妥玛式拼写仍然不在少数.例如“长江”,很多刊物仍采用威妥玛式方案,拼写成“Yangtze”.而对国外主流刊物初步调研显示,国外的学者和出版物不仅接受而且理解认同中国地名的汉语拼音法.作者认为,我国地名的威妥玛式拼写是殖民地半殖民地化的产物,是我国积贫积弱的时代标志,地名拼写的汉语拼音化是我国科技期刊出版中不可忽略的一个爱国细节,应该严格把关. 相似文献
14.
中文科技论文内英文字符及阿拉伯数字之间的逗号与顿号的使用以及英文书刊名的标示问题一直存有争议,而国家标准对此还缺乏具体的规定.英文省略号的使用中也有较多的错误.这些问题给科技期刊编辑工作造成很大的混乱,降低了期刊的编辑质量.通过对L省10家自然科学版高校学报的调查,并借鉴现有文献观点,确定只能以逗号分隔英文字符及阿拉伯数字的2种情形,同时对英文省略号的使用提出建议.此外,还提出:中文科技论文中的英文书刊名及文章篇名应以书名号来标示,不能用斜体. 相似文献
15.
外文参考文献著者姓名著录中的问题 总被引：1，自引：0，他引：1
目前,科技期刊外文多问题.其原因是:1)外国人的姓名,尤其是一些欧洲人的姓名构成比较复杂,编辑人员一般很难对各种语言的外国人名构成都能了解;2)在对外文作者姓名的处理上,国内相关文件的一些规定还有例外.有的比较含糊,操作性不强;3)编辑人员在加工时还不够认真.为此,该文对有前缀姓氏、姓名大小写、复名等的著录问题进行探讨. 相似文献
16.
参考文献表中英文作者姓名著录问题的调查与分析 总被引：5，自引：3，他引：2
针对许多期刊文后参考文献表中英文作者姓名著录不规范的问题，介绍了相关的著录规范。对73种期刊的著录现状进行了调查统计，分析了产生著录错误的原因，并对参考文献表中英文作者姓名的正确著录提出了意见。 相似文献
17.
体育类核心期刊的刊名和版权块中英文标志的调查与分析 总被引：1，自引：0，他引：1
采用内容分析法,结合科技英语的特点及体育科技期刊英文编辑加工的相关规范,对我国9种体育类核心期刊的封面英文刊名、版权块中的英文标志现状进行调查,揭示存在的主要问题,提出相关建议。 相似文献
18.
科技期刊中的中国著者英译名规范化探讨 总被引：1，自引：1，他引：1
科技期刊中的中国人英译名格式多样化,给信息交流和检索带来难度.建议有关部门尽快制订符合时代特色的标准.科技期刊出版单位严格按标准规范著者的英译名格式. 相似文献
19.
英文摘要的审译是期刊论文编辑加工的重要环节,对论文核心观点的国际传播和科技期刊的国际影响力提升具有关键性影响。当前国内科技期刊英文摘要主要存在文法错误、错译和漏译、中英文摘要不对应、文体风格欠佳等问题。为妥善处理文法错误,英文编辑需要不断提高语言和专业素养。鉴于中英语言差异,编辑在审译中应遵循"意义对等"原则消灭错译和漏译,保证英文摘要的忠实性和完整性。编辑还应重视改正文体错误和中式英语,并推广运用简明英语以优化文体风格,促进科技信息在国际学界的畅通传递。 相似文献
20.
网络环境中科技期刊作者群深层次数据分析方法及其意义 总被引：3，自引：0，他引：3
通过科技期刊的稿件网络在线管理系统收集作者群的相关信息数据,建立并不断完善“作者信息库”,同时充分运用网络数字运营商的作者群分析管理平台,及时对作者群数据进行深层次分析,了解作者所属地域、机构、涉及课题、文章被引情况等,对指导科技期刊的选题策划、组稿、发行及广告营销、品牌延伸,以及对学科建设与发展都具有重要的现实意义.网络环境中,应用科技期刊数字化运营中所获得的作者群的深层次数据,定期进行作者群分析应成为现代科技期刊社管理流程的重要组成部分. 相似文献