受众意识在我国对外文化传播中的重要性     

陈行舟 《福建工程学院学报》2019,(2):200-204

文化传播是国家发展的要务。传播驱动着翻译对受众产生影响,受众反馈与文化的传播推广联系紧密。以受众为主线,对翻译实践中多元素关联展开梳理,围绕时代需求与传播瓶颈、主体经验差异、文本类型与受众群体关系等方面,阐述当代中国对外传播中受众意识的重要性。事实证明,注重受众反馈,科学分析文本类型,积极依据受众文化背景、认知水平、实际需求等实施动态顺应的翻译策略能有助于提高翻译实效,切实推进对外文化交流。  相似文献   

媒介自律和受众注意力互动关系的经济学分析     

赵平喜  周洋 《新闻界》2008,(4):19-21

本文从经济学视角解读了媒介自律和受众对媒介产品的注意力,媒介自律和消费的交叉弹性,媒介自律和受众效应最大化,媒介自律和媒介机构收益最大化的互动关系。  相似文献   

从传播学角度解读网络推手出现的必然性   总被引：1，自引：0，他引：1  

彭媛  张曼玲 《新闻界》2008,(3):26-28

本文从传播学的角度对"网络推手"出现的必然性作了细致而透辟的论证,同时也对网络推手的理性嬗变趋势作了简单扼要的分析。  相似文献   

典型报道中须注意的问题--以刘文功典型报道为例     

彭远方 《常熟理工学院学报》2003,17(5):85-87

刘文功典型报道是近两年公安战线典型的报道中较为成功的案例之一。以此为例提出了典型报道中应该注意的几个问题：实事求是写典型，防止片面性和绝对化；分析受众树典型，防止大众传播负效果；真情细节立典型，防止报道思维模式化。  相似文献   

Reviving audience studies     

Jonathan Gray 《Critical Studies in Media Communication》2017,34(1):79-83

Audience measurement data are increasingly central to what many media corporations produce, yet much of these data are inaccessible to scholars. I therefore argue that cultural studies is in need of an audience studies revival. Fan studies continues at strength, but a wider range of audience studies is required to counter and to interrogate the occasional proclamations that companies such as Netflix, Facebook, and Google share with us about audiences and users.  相似文献   

电影《赤壁》（上）英文字幕翻译策略探析     

黄莉萍 《柳州职业技术学院学报》2008,8(4):102-104

《赤壁》（上）的英文字幕译者从目的语读者的角度出发,灵活运用了缩减、直译、归化等翻译策略,力求用地道、自然的英文来翻译原文,以便读者更好地理解和接受。本文引用该片中的大量译例,着重分析缩减式翻译策略的三种形式（浓缩、压缩性意译、删除）在该片字幕翻译中的运用。  相似文献   

赛场观众语言攻击行为的动因分析和对策研究     

马英  蔡浩刚 《新乡教育学院学报》2008,31(4)

语言攻击现象已经普遍存在于体育赛场上,与体育的人文理念相违背。文章对赛场观众的语言攻击行为的动因进行分析,并提出相应的预防措施。  相似文献   

公司简介翻译中冗余信息的处理     

王浩萍 《衡阳师范学院学报》2008,29(4)

公司简介翻译是面对西方受众的跨语言、跨文化的信息传播活动.翻译过程中英汉语言冗余度及文化背景的差异容易产生冗余信息.译者应贴近西方受众的信息需求,调整冗余信息,使传输负载与信道容量达到平衡,提高信息传输的准确性与效率.  相似文献   

农村受众大众传媒生态现状、成因及对策     

徐雪高  季牧青  沈杰 《湖南大众传媒职业技术学院学报》2008,8(3):29-33

基于对526户农户的调查数据,发现农村受众大众传媒生态处于失衡状态,表现为传媒拥有结构、接触频率和接触内容的失衡。从供给方来看,政府造成了传媒硬件环境的失衡,媒体机构造成了传媒软件环境的失衡。从需求方来看,农民的经济文化约束、作息时间和内容偏好也是造成传媒生态失衡的重要因素。  相似文献   

从现状看问题:户外音乐文化未来发展研究——以北京迷笛音乐节和草莓音乐节为例     

涂超  金石出  赵小丽 《巢湖学院学报》2021,(1)

为了解中外户外音乐文化的发展现状,以及探讨如何满足观众对音乐文化需求,通过收集数据资料并运用文献分析法,重点分析了国内户外音乐文化发展中存在的问题。研究结果表明,与国外户外音乐文化的传播影响力相比,中国的户外音乐文化除了迷笛音乐节和草莓音乐节具有代表性外,有相当一部分缺少自身独特的文化内涵,从而限制了户外音乐文化整体向质转变的速度。所以,提高户外音乐文化的内容质量,提升服务水平和强化自身的文化特性,才能满足大众的需求和促进文化价值的传播,最终使越来越多的户外音乐文化成为音乐文化产业的重要组成部分。  相似文献