日语的暧味性与翻译的具体化     

王健英 《中国科技信息》2010,(24)

暧昧是日语表达的一大特色,也是日本人重视群体意识人际交往文化的一种折射.但是,在翻译成汉语时,有时需要把暧昧模糊的语言具体化,否则易使读者感到不知所云.本文叙述了日语暧昧性的多种表达方式,并就各种情况的具体化翻译做出了说明和探讨.  相似文献   

语音版健康问卷APP研发及应用     

王侨  江成怡  顾瞻  何华玉  李东  王健英  张磊  刘保成 《教育技术导刊》2019,18(9):143-145

为了减少信息采集过程中面临语言沟通不畅、数据二次输入等困难,研发了一款语音版问卷APP（E健康）。采用问卷调查法,通过E健康APP在上海张江社区对60岁及以上人群进行信息收集,主要收集其人体测量与生化指标。结果显示, 血压和血糖升高分别与体重、身高、收缩压、舒张压、腰围、BMI、腰臀围比、高密度脂蛋白、空腹血糖和甘油三酯相关;中医体质测试发现50.5%的老年人属于平和质,而湿热质（1.9%）、气郁质（1.3%）则较少见。研究表明,E健康APP具有使用方便、易于扩展、管理便捷以及方便数据统计等优点,能够满足人群数据调研和后期数据分析等需求。  相似文献   

日语同声传译教学法与译员素质探讨     

王健英  张景一 《中国科技信息》2005,(14):222-222

随着国际形势的发展,具有同声传译能力的日语口译人员的需求很大。本文探讨了口译的特点以及教学方法:影子练习、滞后练习、倒数练习、视译练习等,并对口译人员的素质提出了一些看法。  相似文献   

归化理论在中国电影片名日译上的应用分析     

王健英 《中国科技信息》2010,(23)

中国电影片名言简意赅,在翻译成日语时有较大难度.笔者研究发现,大部分日本引进的中国电影,片名都采用的归化译法,这有助于日本观众对影片的理解,促进影片的推广.  相似文献   

把学生引向何方?     

王健英 《新闻实践》1997,(5)

因参加关心下一代讲师团活动,有机会与学校的一些领导接触。一次与杭州市一位中学校长交谈,这位校长既热心教育,也热心读报。他说对报纸有些话要讲,我请他说说,他就从报上刊出的“引导”女学生戴脚链的小文说起,并由此说开去,提出了一个建设性的意见。我表示可把他的意见,负责向报界反映。现记述如下。 这位中学校长是个有心人,他很注意报上一些与  相似文献   

办好个教育版如何?     

王健英 《新闻实践》1997,(11)

如今一些报纸版面一扩再扩,对“房地产”、“证券股市”、“女性时尚”等都辟有专版,惟独对学校教育却很少见到有报纸辟出专门版面,给予一席之地。杭州市有些学校领导人,感到这种状况与学校教育事业的重要地位不相称,对做好学校教育工作的需要也不适应。  相似文献