从英汉思维差异的视角谈“地道”的译文     

蔺志渊  赵小娟 《和田师范专科学校学报》2008,28(1):143-144

思维模式是一个民族文化的重要组成部分。思维与语言有着密不可分的关系,不同的思维模式对不同语言之间的翻译也有着很大的影响。本文从主宾互换、重心调整、虚实重组和正反对调四个方面来探讨在英汉语言翻译过程中如何克服思维差异谋求地道的译文。  相似文献   

英汉思维差异观照下的翻译策略     

蔺志渊  赵小娟 《焦作大学学报》2007,21(4):8-9

翻译作为一种跨文化的交流活动,不仅仅是一种语言形式的表层操作,更多的是一种文化思维模式的转换。文章从宏观上剖析了英汉思维模式之间的差异,并尝试性地提出了一些翻译策略。  相似文献