汉语公示语英译的理论基础、基本原则和方法   总被引：1，自引：0，他引：1  

李伶俐  龚德宽  龚洵英  易晓戈  李泱泱 《海外英语》2011,(7):173-174,203

英语公示语是我国对外宣传以及世界了解中国的窗口。目的翻译论和文本类型说以及纽马克的交际翻译策略共同为我们提供了公示语翻译的理论支持。在其指导下,该文尝试对汉语公示语英译原则进行研究,同时提出一些可行的汉语公示语英译方法。  相似文献   

汉语公示语英译问题的成因与对策     

李伶俐  龚德宽  龚洵英  易晓戈  李泱泱 《海外英语》2011,(6):197-198,203

公示语事关人们生活方方面面,是城市生活不可缺少的一部分。随着城市文明程度及国际化进程的不断加快,英语公示语的使用越来越广泛。然而,汉语公示语英译的现状却很不乐观。该文对目前汉语公示语英译中的错误及其成因进行了分析,进而从译者个人和政府两个方面探讨解决这些问题的措施。  相似文献