英语双关语的翻译     

王志伟 《重庆师专学报》2006,5(5):103-106

双关语是最难翻译的修辞现象之一，英语双关语的翻译策略通常有以下几种。对等翻译法将双关语译为相同的双关语，主要适用于建立在人类共同认知基础上的双关语和部分结构双关语；变通对等法是通过创造双关语译为不同的双关语，主要适用于思想主题意义不大严肃的文字游戏类双关语。体现不同文化特色和语言特点的双关语有时也可以通过语音、语义或形式手段译为类双关语，还可以通过释义、加注等方法进行补偿。双关语的翻译还包括谐音法、省略法、移植法等。  相似文献   

“安子介现代千字文”扫盲实验情况介绍     

王志伟 《农村成人教育》1994,(8)

安子介先生是香港著名爱国人士,先后担任过香港工业总会主席、香港棉纺业同业工会主席、香港训练局主席、香港贸易发展局主席、香港政府行政立法两局议员、香港大学教育资助委员会副主席。1983年当选全国政协常委,1985年被任命为香港特别行政区基本法起草委员会第一副主任,同年被选香港特别行政区基本法咨询委员会主任,1993年当选第八届全国政协副主席。安子介先生对汉字很有研究,著有《解开汉字之谜》和《安子介现代千字文》。1991年国家教委成人教育司、浙江省教委与安子介先生商定,由安子介先生资助在浙江省青田县和常山县开展《安子介现代千字文》扫盲实验。两年来,实验取得了很大进展,对我国扫盲教学改革起到了一定的推动作用。 本期发表《<安子介现代千字文>扫盲实验情况介绍》及《办好<安子介现代千字文>成人识字班的实践与体会》两篇文章,供各地及扫盲工作者借鉴。  相似文献   

今日西班牙的教育     

安赫尔&#;马丁内斯&#;圣胡安  曾华西 《基础教育参考》2007,(9):32-34

本文是由中国驻西班牙大使馆教育一秘王志伟先生约西班牙众议院教育与科技委员会主席安赫尔·马丁内斯·圣胡安所写，并由曾华西和王志伟两位同志翻译整理而成。本文对西班牙教育作了较为清晰的介绍，但读者需要注意的是作者的政党倾向很强，有些提法难免不是很客观，为保持原貌未作改动。编者对文章结构进行了适当调整，并分章节加标题，供读者参考。  相似文献   

别了,老屋     

王志伟 《作文世界(高中新语文伴侣)》2003,(2)

已记不清曾经多少次居住在山乡的老屋里，只有门前的石板路、对面的荒园以及那坡高低起伏的青瓦依稀还敲打着心扉，又让我再次记起儿时生活过的山乡。到那里惟一的原因只是因为姥姥在那里，然而从记事起我记忆中大部分欢乐的时光都是在山乡度过的。我熟悉了沿着山间那盘曲的路，穿过山石草木到达半山的老屋；而后整个暑假都爬山、捕蝉、戏水，做一些在小镇上不能做到的事再在姥姥的故事中入睡，梦中依旧是潺潺的流水旁、满眼的绿色中，冲击耳鼓的蝉叫。于是脸上是幸福的微笑。现在想细说时，却很难记起究竟是何时的事。虽似在眼前，却又仿佛…  相似文献   

公立医院院长职业化的必要性及其措施     

王志伟 《出国与就业》2011,(16)

随着“新医改”的不断推进,医疗市场环境发生了巨大的变化,面对激烈的市场竞争,作为医院改革的领导者和实践者的公立医院院长们的作用日渐突出,院长的素质和水平直接影响到医院的生存和发展.医院管理观念落后,院长职业化水平不高已经成为制约我国公立医院发展的瓶颈问题.  相似文献   

李白《叙旧增江阳宰陆调》诗新论     

王元明  王志伟 《洛阳工业高等专科学校学报》1998,(1)

《全唐诗》卷一百六十九载有李白《叙旧赠江阳宰陆调》一诗云 泰伯让天下,仲雍扬波涛。清风荡万古,迹与星辰高。开吴食东溟,陆氏世英髦。多君秉古节,岳立冠人曹。风流少年时,京洛事游遨。腰间延陵剑,玉带明珠袍。我昔斗鸡徒,连延五陵豪。邀遮相组织,呵吓来煎熬。君开万丛人,鞍马皆辟易。告急清宪台,脱余北门厄。间宰江阳邑,剪棘树兰芳。城门何肃穆,五月飞秋霜。好鸟集珍木,高才列华堂。时从府中归,丝管俨成行。但苦隔远道,无由共衔觞。江北荷花开,江南杨梅熟。正好饮酒时,怀贤在心目。挂席拾海月,乘风下长川。多沽新丰醁,满载剡溪船。中途不遇人,直到尔门前。大笑同一醉,取乐平生年。  相似文献   

近景魔术之“错误引导”（上）     

王志伟 《杂技与魔术》2009,(2):54-55

“近景魔术”这四个字是由英文“Close-up Magic”翻译而来．也有人将它翻译为”近台魔术”。在英文魔术词典里，还有一些相关的词语，如：“Table Magic”（近台魔术）、“Stand-up Magic”（站立魔术）等都可表述“近景魔术”的意思。在华语魔术圈里，“近景魔术”的提法基本上涵盖了以坐式（在桌面前）、立式（在桌面前）及站立式（在微型道具桌侧）这几种”近景魔术”的表现形式（街头魔术．互动魔术等也包括在内）。  相似文献   

初中音乐教学中合作式教学模式的构建     

王志伟 《天津教育》2022,(12):134-136

<正>初中阶段是学生思维发展的关键阶段,在此阶段,针对学生开展音乐教育能引导学生形成正确的艺术素养和价值观念。由于教育工作的不断推进,作为美育主要途径的音乐教育也取得了巨大的成功。教师在教学环节要遵循“利用音乐艺术的集体形式和实践过程,培养学生良好的合作意识和在群体中的协调能力”的基本原则进行设计。所以本次研究将以初中音乐合作式教学应用为基本要求,结合初中生的身心发展特征,注重教学设计,作出总结评估。合作式教学极具特殊性,  相似文献   

从理论到实践：人才引领视域下的职业教育强国建设     

肖丹  王志伟 《教育与职业》2023,(18):102-106

人才是我国的第一资源,对于深入推进科教兴国、人才强国、创新驱动发展战略具有深刻意涵。梳理人才引领与职业教育历史发现,我国职业教育强国建设经历了从“助力”到“引领”、从“定位”到“赋能”、从“适应”到“协调”的互动转向。为厘清职业教育强国建设的功能,需要基于经济、政治、教育三方面探寻人才引领视域下职业教育助力教育强国建设的理论源流。面向未来,要树立类型化职业教育发展观念,设计职业教育培养模式新引擎,塑造中国特色高技能人才品牌,构建推动中国式现代化建设的技术技能人才支撑体系。  相似文献   

五轴数控钻孔控制系统设计     

王志伟 《科技创业月刊》2010,23(3)

基于EasyARM1138的五轴数控钻孔控制系统主要应用于制刷领域.提出了五轴运动控制系统的方案,对系统的硬件和软件设计的实现进行了详细的描述.具体系统模块包括主控制器及其控制电路模块,从控制器及其控制电路模块,人机界面模块,复住电路、电机驱动器及模块互联等.该数控系统以低廉的价格实现了中档数控系统的加工精度,具有较好的推广应用前景.  相似文献