| 论译者对政治文本的操控——以2009年政府工作报告为例 |
| |
| 引用本文： | 徐静怡,陈思.论译者对政治文本的操控——以2009年政府工作报告为例[J].湖北第二师范学院学报,2009,26(12):131-133. |
| |
| 作者姓名： | 徐静怡 陈思 |
| |
| 作者单位： | 广西民族大学,外国语学院,南宁,530006 |
| |
| 基金项目： | 广西民族大学研究生教育创新计划 |
| |
| 摘 要： | 政府工作报告中出现的新词汇、新词组、新提法都是中国特有的，难以从英文词典中找到现成的对应词。传统译学从直译意译的对立评判翻译忠实问题，忽略了文本的语用和文化因素。伴随着20世纪90年代翻译研究的文化转向，意识形态对于翻译行为的操控与影响受到越来越多的学者的关注。借用勒菲弗尔的操控论，从译者角度，对2009年政府工作报告英译做个案研究。
|
| 关 键 词： | 政府工作报告 英译 译者 操控 |
On Translator's Manipulation of the Political Text A Case Study of the Government Work Report of 2009 |
| |
| XU Jing-yi,CHEN Si.On Translator''s Manipulation of the Political Text A Case Study of the Government Work Report of 2009[J].Journal of Hubei University of Education,2009,26(12):131-133. |
| |
| Authors: | XU Jing-yi CHEN Si |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 维普 万方数据 等数据库收录！ |
|
