|
|||||
|
|
| 非遗英译的归化与异化——以绍兴黄酒文化的翻译为例 | |
| 作者姓名： | 董洋萍 徐丽 |
| 作者单位： | 浙江理工大学科技与艺术学院 |
| 摘 要： | 本文以绍兴黄酒文化的翻译为例，探讨非遗英译的归化异化策略选择问题。在非遗英译过程中，译者要基于更好地传承与传播非遗文化的原则，采用归化和异化相结合的策略。对于有一定海外影响力的黄酒术语，译者要依据国标，采用异化的翻译策略；对于海外知名度比较低的黄酒品类和酒俗文化的翻译，译者可采用异化为主、归化与异化相结合的策略；对于英语世界比较陌生的黄酒典故和酿制工艺流程的翻译，译者可采用归化为主、异化为辅的翻译策略。 |
| 关 键 词： | 非遗 归化异化 绍兴黄酒文化 英译 |