共查询到20条相似文献，搜索用时 15 毫秒
1.
王维在他的山水诗里,喜欢创造静谧的意境,《鸟鸣涧》是王维山水诗的代表作品之一。通过对这首诗三种不同译本的赏析,指出此诗的精妙之处在于“动”、“静”对比衬托的诗情画意。而译文不仅要准确地翻译出《鸟鸣涧》此诗的意思,还要传神地表达出诗中所蕴涵的意味以及烘托的静谧气氛。 相似文献
2.
王琳 《株洲师范高等专科学校学报》2006,11(4):100-102
庞德的《In a station of the Metro》一诗在中国的翻译与阐释存在很多不足，甚至出现了误读。这种误读有深刻的动因：中国古典诗歌及诗论影响了庞德诗歌及诗论．这种影响反过来左右着中国读者对意象派诗歌的理解。 相似文献
3.
李清照《声声慢》英译文之比较研究 总被引：3，自引：0，他引：3
董晖 《唐山师范学院学报》2003,25(6):20-22
从意境、音韵和形式等角度对李清照的《声声慢》一词较具代表性的四种英译文进行比较研究，中诗(词)英译工作者或许能从中得到一些启示。 相似文献
4.
张智中 《商丘师范学院学报》2004,20(6):176-178
根据自己翻译《三国演义》开篇词的体会，从原诗的理解出发，对四种译文的形美、音美、意美三个方面进行了对照比较，并分析了各自的优劣得失。 相似文献
5.
程保生 《广播电视大学学报》2002,(3):22-23
《诗·豳风·七月》中“女心伤悲 ,殆及公子同归”如何解读 ,古今研究者多有不同看法。正确解读这一诗句 ,要结合桑林社祭习俗和文本内容来理解 相似文献
6.
《葬花吟》是《红楼梦》中的诗作名篇，文辞优美，手法娴熟。此诗在翻译过程中，涉及了典故、诗译文进行了比词用语、人称、口气等诸多微妙而不易传达的方面。文章对《葬花吟》三种英较，除着眼于以上难点外，还讨论了形美、音美的传译，以及三位译家各自的翻译动机、翻译追求和翻译策略。 相似文献
7.
围绕诗歌翻译中的忠实与创造问题,分析评价Arthur Waley,柳无忌,Burton Watson,Herbert A.Giles,许渊冲及Ezra Pound六位译者对"古诗十九首·青青河畔草"一诗的翻译,并在文章的最后提出自己的译文。指出诗歌翻译中忠实与创造并非一对矛盾。一方面,要实现诗歌音、形、义的全面忠实,必须依靠译者发挥创造性。而另一方面,创造也应以忠实为前提,译诗在内容和形式上都不应以超过原诗为目标。 相似文献
8.
赵颖 《河南科技学院学报》2010,(7):71-74
立足于苏珊巴斯内特诗歌翻译的种子移植理论,通过分析唐朝诗人柳宗元所作唐诗《江雪》的五个译本,指出,正如种子在不同的土壤中所长成的植物会有所不同,对同一首诗的翻译也会因译者文化背景的不同而有所变化。而诗歌移植的成功取决于译者能否从读者转化为作者,解放语言符号,使其进入一种流动状态,然后再凝固入另一种语言。 相似文献
9.
评价意义涉及人们对世界的看法和态度,存在于各类语篇,但目前应用于诗歌的却很少。本文运用Martin的评价理论,从态度和级差资源来解析杜甫《春望》中所表达的评价意义及其在四种译文中的体现,看看译者使用的翻译策略在评价意义表达上是否＂忠实＂于原文,从而对译文质量进行评估。 相似文献
10.
胡梅红 《常熟理工学院学报》2007,21(1):85-88
杜甫名诗《春望》五种英译文的比较研究主要以新批评派的细读法和燕卜荪的复义理论为参照,在细读和分析了诗中的词汇和语法复义的基础上进行,研究结果表明五种英译文均部分地再现了原诗作中的复义。 相似文献
11.
张静静 《佳木斯教育学院学报》2012,(2):52+54
《黑烟之歌》(The Song of the Smoke)是美国著名黑人学者威廉.爱得华.伯格哈特.杜波依斯(William Edward Burghardt Du Bois)所作的诗歌。本文结合当时的历史背景,通过对诗歌形式、内容及其"黑烟"意象的赏析,揭示出诗歌要表达的黑人自豪感及其对惨痛历史的铭记,对苦难现实的抗争和对"白人至上"观念的挑战。 相似文献
12.
郭沫若翻译思想研究 总被引：2，自引：0，他引：2
杨琴 《四川教育学院学报》2008,24(8):82-83
郭沫若从小受中西文化浸染,一生著述和译著丰富,对中国的翻译事业有特殊的贡献。郭沫若作为翻译家,就翻译者的素质、译者的动机、诗歌翻译、以及翻译创作论等提出了自己独到的见解。他的译著和翻译理论都值得我们借鉴。 相似文献
13.
《校园英语(教研版)》2015,(10):250-251
The nineteen century in America is in a typical patriarchal society.Women were judged as dependent to the men and their main tasks were taking care of their husband and children.In this paper,I will looking at Emily Dickinson's opinion about feminism through the poem "I'm Wife,I've Finished that" in a biographical perspective.This paper is divided by three parts,the first part provides an overview of reasons for Dickinson to write such a poem.The second part discusses the poem "I'm Wife,I've Finished that" in a biographical view.Mainly to dig out why did Dickinson write such a poem.The third part examines attitude of Dickinson about feminism through the poem "I'm wife,I've finished that." 相似文献
14.
对"红杏枝头春意闹"的解读"见仁见智",涉及到诗词的读解方面"无理"、"有情"等深层次的矛盾关系。诗词有它的特殊规律、结构特点和表现手法,只有反复咏诵,熟读精思,把握诗的艺术特质,才能领会诗的真意,才能得出符合诗的实际的解释。 相似文献
15.
白瑞丽 《吕梁高等专科学校学报》2011,1(3):30-33
罗伯特.李.弗罗斯特是美国二十世纪最重要的诗人,他的诗作以语言朴素、立意深邃而著称。短诗《金色从来不常驻》是弗罗斯特的一首典型的富有哲理的格律诗,表达了美好事物不长在的叹惋之情。这首诗最具特色的一点是语言和韵律结合之巧妙,这也是诗歌翻译的难点。三个中译本分别出自翻译界颇有威望的著名学者朱墨和翻译家曹明伦和方平之笔,而且各译本所用的译法不尽相同。对比研究这三个中译本在韵律节奏和措辞方面的翻译手段,旨在探讨英语格律诗汉译的策略,从而为诗歌翻译批评事业奉献一份微薄之力。 相似文献
16.
Sam George 《Science & Education》2014,23(3):673-694
This article will explore the intersection between ‘literature’ and ‘science’ in one key area, the botanical poem with scientific notes. It reveals significant aspects of the way knowledge was gendered in the Enlightenment, which is relevant to the present-day education of girls in science. It aims to illustrate how members of the Lichfield Botanical Society (headed by Erasmus Darwin) became implicated in debates around the education of women in Linnaean botany. The Society’s translations from Linnaeus inspired a new genre of women’s educational writing, the botanical poem with scientific notes, which emerged at this time. It focuses in particular on a poem by Anna Seward and argues that significant problems regarding the representation of the Linnaean sexual system of botany are found in such works and that women in the culture of botany struggled to give voice to a subject which was judged improper for female education. The story of this unique poem and the surrounding controversies can teach us much about how gender impacted upon women’s scientific writing in eighteenth century Britain, and how it shaped the language and terminology of botany in works for female education. In particular, it demonstrates how the sexuality of plants uncovered by Linnaeus is a paradigmatic illustration of how societal forces can simultaneously both constrict and stimulate women’s involvement in science. Despite the vast changes to women’s access in scientific knowledge of the present day, this ‘fair sexing’ of botany illustrates the struggle that women have undergone to give voice to their botanical knowledge. 相似文献
17.
朱娟娟 《金华职业技术学院学报》2011,11(1):82-85
语篇功能主要由三个语义系统构成：主位系统,信息系统,衔接系统。贺知章的《回乡偶书》一诗原文和其英译文,在主位结构和信息中心等方面,非常相似,而在衔接的表现方面,则存在明显的差别。说明主位和信息结构可以作为分析评价古诗英译文的标准之一。 相似文献
18.
王后 《黄冈职业技术学院学报》2006,8(1):15-16
本文从“龙”和“dragon”两词的词源着手,论证了“龙”被译为“dragon”及“drago被译为“龙”是误译而不是文化意象错位,提出了两词的新的译法。 相似文献
19.
朱志云 《泰州职业技术学院学报》2007,7(2):20-22
林徽因是中国现代诗歌史上的后期新月派的代表诗人,她诗作不多,却不乏精品.她的诗作综合了前期和后期新月派诗歌理论的精华.她继承了前期新月派的“唯美主义“创作观,又用自己的真实情感实践了后期新月派“回到内心世界“的理论主张.同时作为一位知识女性,在具备了一定的生活积淀之后,她的诗风又契合了后期新月派的“主智化“的倾向. 相似文献
20.
倪蓓锋 《宁波广播电视大学学报》2010,8(4):43-46
中外翻译界一直视庞德为＂叛逆者＂,认为其译文存在太多误译或创造性翻译,违背了翻译的首要标准忠实。然细观庞德的诗歌翻译理论与实践,庞德有其忠实标准。在其诗歌翻译实践中,庞德努力寻求与原作诗人的心灵契合,强调诗歌语言的能量与细节来再现原作诗人的诗性体验与诗性情感。庞德的这一忠实标准与传统译论的忠实标准有所出入,属于另类忠实,却不失为对诗歌本质的追求,不乏真知灼见。在此意义上,庞德努力寻求诗歌精髓的忠实再现,堪称诗歌翻译的忠实实践者。 相似文献