共查询到20条相似文献，搜索用时 312 毫秒
1.
本文探讨了英汉语言差异所表现出的思维方式差异,提出了中医名词术语英译的规范应在准确性与简洁性原则的指导下,正确把握中医药名词术语的内涵,并阐析了英汉思维差异在医学翻译上的具体映现及翻译方法。目的在于更好地理解和掌握英汉两种语言的特点和规律,从而更有效地服务于医学翻译。 相似文献
2.
本文以《蒙医学蒙汉名词术语词典》作为研究对象，按照蒙医临床四“对治”即饮食疗法、起居疗法、药物疗法和疗术疗法四种治疗疾病和调理养生的方法分类，从文化的视角对其中蒙医药名词术语的英译原则和方法进行了介绍。 相似文献
3.
编辑如何利用Medline进行医学论文英文摘要的修改 总被引：1，自引：0，他引：1
从英文编辑的角度来看,Medline是一个浩大的医学英语语料库,在校订和寻找规范的医学名词术语中的作用远胜于现有的医学词典。作者和英文编辑可以很好地利用这一数据库进行英文摘要的写作和编辑。 相似文献
4.
《校园英语(教研版)》2016,(36)
中医,中国特有的古典医学体系,深深地植根于中国传统文化,具有丰富的文化内涵。要做到中医药文化的对外传播与交流首要任务就是中医名词术语的英译,它涉及到国际标准化双语命名,因此极具国际意义。然而中医名词术语纷繁复杂,至今在中医翻译界还未形成规范的翻译理论指导体系,其英译的标准化难度可见一斑。本文在调查中医名词术语英译现状的基础之上,简要地探讨了归化、异化的翻译策略在中医名词术语英译中的运用,使英译的术语在体现其医学内涵的同时,展现中医独特的文化内涵和价值。 相似文献
5.
时红 《开封教育学院学报》2003,23(3):74-75
认识医学论文编辑的重要性，纠正和杜绝文字书写不规范及用字、用词混乱现象。掌握标准医学名词术语的应用和科技类论文的书写特点以及规范化要求，提高医学类文稿的书写质量。 相似文献
6.
科学出版社在1994年出版了全国自然科学名词审定委员会审定通过的《数学名词》一书,该书在其“内容简介”中指出：“这些名词均系科研、教学、生产、经营以及新闻出版等部门使用的数学规范词。”在全国自然科学名词审定委员会主任钱三强为该书所作的“序”中有这样几段话：“统一科技名词术语是一个国家发展科学技术所必须具备的基础条件之一。”“统一科技名词术语．对科学知识的传播,新学科的开拓,新理论的建立,国内外科技交流,学科和行业之间的沟通．科技成果的推广、应用和生产技术的发展． 相似文献
7.
随着教育科学的发展，使用推广规范化的名词术语，愈来愈显得重要。由于客观和历史的原因，教育科学研究中某些名词术语不规范、不统一的问题比较突出。这看似平常、不足挂齿的琐杂事情，实际是学科成熟程度的一定反映，教育科学工作者不应当忽视这一问题。著名科学家钱三强教授曾经说过：“统一科技名词术语，对科学知识的传播，新学科的开拓，新理论的建立，国内外科技交流，学科和行业之间的沟通，科技成果的推广、应用和生产技术的发展，科技图书文献的编纂、出版和检索，科技情报的传递等方面，都是不可缺少的。”同样，教育名词的规范… 相似文献
8.
科技名词术语是科学概念的语言符号，科学技术的发展产生了大量的科技名词术语。科技名词术语只有统一和规范化才有利于科学技术的发展，在科技飞速发展和信息爆炸时代的今天，科技名词术语的统一和现规范化具有更加深远的意义，它既是科学技术发展的必备条件，也是科技期刊和文献检索质量的重要标志。经审定委员会审定了的科技名词术语是科技工作者、科技书刊著作者、编著、读者的标准化语言。审定委员会提出的关于我国科技名词术语统一和规范化的9项原则是执行科技名词术语规范化、标准化的指南。 相似文献
9.
范延妮 《山东教育学院学报》2014,(1):151-155
选取国内外不同译者编著的中医英语辞典,根据中医术语翻译原则对中医治则主要术语如“整体观念”、“辨证论治”、“治病求本”、“正治反治”、“同病异治”和“异病同治”等进行对比研究,结合相关资料确定中医治则术语的规范英译,以期有助于中医名词术语英译的标准化进程. 相似文献
10.
在初中数学中,使用了很多特定的符号表示数学中特定的名词术语．有些同学没有真正理解数学符号的意义,再加上书写的粗心大意,往往在作业和试卷中经常出现这样那样数学符号书写错误的情况． 相似文献
11.
12.
针对中小医院实施电子病历系统存在的困难,提出基于Word编辑器的电子病历系统,利用XML技术来描述电子病历的结构模板,并对电子病历系统实现过程的关键问题给出解决方案。经用户使用,该系统避免了专门使用培训,便于实施应用,提高了病历书写的效率和规范。 相似文献
13.
浅谈中药材GAP种植与医药企业的发展 总被引：2，自引：0，他引：2
通过对我国中药材种植的管理现状，医药企业对中药材规范化种植的重视程度以及中药材GAP种植与医药企业经济发展的关系的探讨，阐述了中药材GAP种植基地建设是影响药材生态经济效益的关键因素之一，GAP实施对我国医药企业的发展有着重要的意义． 相似文献
14.
公共医疗服务手册的翻译有自身鲜明的特点,突出表现为三种知识运用的形式,即课题研究、术语规范和语言表达的文化因素,而非单纯语言交际行为。通过对中译英医学翻译文本的分析可知,三种知识运用的形式反复交叉出现,反映出医学翻译复杂性、灵活性和专业性的特点。对知识运用的了解和掌握,一方面有利于推进科技翻译的实践工作,另一方面也能为相关的理论研究提供新的角度。 相似文献
15.
从当前医科大学生人文素养现状入手,分析了医学生人文素养不高的原因以及塑造医学生人文素养的意义,着重从教育观念的转变、校园网络文化的建设、人文实践活动的加强、临床实习教育环节的规范等四个方面论述了提高医学生人文素养的途径。 相似文献
16.
17.
屏障系统动物实验室建设与管理的思考与实践 总被引：1，自引：0，他引：1
根据医学院校屏障系统动物实验室的特点,结合本单位的工作实际,从4个方面探讨对屏障系统动物实验室建设和管理方面的问题,对完善管理方法,推进管理规范化等探索实践进行了探讨。 相似文献
18.
冀岳玮 《河北北方学院学报(社会科学版)》2014,(4):63-67
非诉讼解决机制是解决医疗纠纷的重要方式,从法经济学的角度看,人们对它的选择符合法经济学中＂经济人＂的理性选择,同时也是法律制度追求效率结果的必然选择。尽管非诉讼机制与经济学观点存在诸多契合,但其本身尚存在一些不足和缺陷。因此,该机制在对医疗纠纷的使用中需进一步规范化,在保证效率的基础上彰显公平正义。 相似文献
19.
20.
医药行业有着明显的“生命关联性”,药德教育的内容包括:尊重生命是基石、理明术精是核心、责任至上是关键、科学规范是保障。开展药德教育的主要途径有:树立“德育为先”的教育理念,形成“全方位、有重点、多形式”的药德教育格局;构建药德教育课程体系,发挥课堂教学的主渠道作用;开发隐性教育资源,拓宽药德教育内容;以及重视实训实习阶段,强化医药道德行为。 相似文献