共查询到20条相似文献，搜索用时 93 毫秒
1.
陈海峰 《开封教育学院学报》2005,25(2):35-36
要使世界更好地了解中国，中国更好地走向世界，对外报道的英译在改革开放的今天显得更为重要。本文从对外报道的英译特点及对外报道的英译中应遵循的几个原则入手，着重阐述了对外报道的英译并非逐字翻译。对外报道的成功与否，首先取决于传播效果，要想取得好的传播效果，必须保证汉语新闻的英译质量。因此汉语新闻的英译质量与传播效果密切相关。 相似文献
2.
3.
近年来，国家大力提倡中华文化走出国门，在大量文学作品的英译过程中，文化负载现象的英译处理成为研究的焦点。因此，本文在巴斯内特文化翻译理论的指导下，以张培基对老舍《想北平》的英译为例，探究文化负载现象的英译方式，从而为文学作品英译以及推动中华文化走向世界提供借鉴。 相似文献
4.
温雪梅 《湖南科技学院学报》2009,30(7)
在绝句的英译过程中，由于中英诗歌的语篇特点不同，原诗与译文在诗意上会有不同程度的出入。本文从功能语法角度把绝句及其英译看成不同的语篇，对它们在语篇衔接连贯、语篇指向性和概念功能等方面进行定量分析，意在探讨绝句及其英译的语篇特征。 相似文献
5.
罗瑜 《柳州职业技术学院学报》2023,(1):113-117
广州、佛山两地有相对成熟的地铁网络，然而，两地地铁站名的英译却存在值得商榷之处，如站名英译的过度拼音化，地名通名、方位词及部分景点都使用音译等。文章通过翻译景观理论和语言景观理论，以两地地铁站名英译为研究对象，重点从象征功能这一角度研究过度拼音化的原因及影响，并参考其他城市地铁站名英译，从而提出地铁站名英译的相应建议。 相似文献
6.
张鸿雁 《黄河科技大学学报》2004,6(2):137-142
近代以来，中西化交往渐多，翻译中国各种献的译作也与日俱增，但中国古作外译则不多。现对中国古的一些英译译法，特别是其中带有修辞的英译译法进行讨论。 相似文献
7.
目前，译界对中国八大菜系的英译研究已趋于成熟，而对地方特色美食英译的探究相对较少。钟祥地处湖北省中部，是荆楚文化重要发祥地之一，其美食文化源远流长，如何翻译当地特色菜名、有效传播当地饮食文化，不容小觑。在分析钟祥地方特色菜命名特征的基础上，以翻译目的论的三大原则为指导，探究当地特色菜名切实可行的英译方法。研究表明，目的论指导下的英译策略与技巧同样适用于钟祥等地方特色美食翻译，同时，在该理论指导下的英译策略与技巧的搭配运用使得当地美食英译文的可读性和可理解性得以明显提高。研究能为荆楚特色美食英译提供借鉴和参考。 相似文献
8.
从功能翻译理论的角度，讨论旅游资料的英译问题。在旅游资料的英译中，可以使用异化和归化相结合的翻译策略来处理文化信息。在翻译方法上，主要表现为音译加释义，直译加意译两种方式。 相似文献
9.
本文例举了庐山风景名胜英译名的不统一和误译现象，提出了应规范景点名称英译的建议，强调景点名称的英译应遵循旅游文体翻译的通用规则，并对庐山著名景点名称作了英译。 相似文献
10.
杨德宏 《延安教育学院学报》2009,(6):78-80
“言有尽而意无穷”的诗歌英译给译者带来了许多困惑，情景组合论认为译者不仅要彻底理解原文描绘的情景，还必须要参与外在的和内在的情景的构建。以王维的《鸟鸣涧》英译为例，探讨情景组合论在诗歌英译中的作用。 相似文献
11.
英语翻译的质量对我国了解世界、学习先进科学文化有着重要的影响。相对于传统的翻译理论,功能翻译理论在翻译质量上可以实现更高的突破,被广泛应用于各语种间的翻译工作。介绍功能翻译理论的发展过程,将功能翻译理论原则作为准则,研究功能翻译理论下的英语翻译方法,以此提升英语翻译的整体质量。 相似文献
12.
张瑞 《天津成人高等学校联合学报》2014,(7):63-65
商务英语作为国际商务通用语言之一,涉及的内容相当广泛,形式也十分多样,因此,商务英语翻译除了具备一般英语翻译的共性之外,还有自身的特性和要求。那么选用什么样的理论作为指导就显得尤为重要,英国翻译家彼得·纽马克在分析和总结不同翻译理论的基础上,提出交际翻译法与语义翻译法,这两种方法对于蕴含专业性和文化意识的商务英语翻译有着很好的适用性和指导性。 相似文献
13.
《校园英语(教研版)》2016,(25):230-231
There are differences between legal English and general English. Legal English relates to the legal profession. Law needs to maintain the impression of seriousness, standardization, accuracy and objectiveness, and as a result, legal English also has these characteristics. Compared to general everyday English, the application of legal English vocabulary requires consideration of these characteristics. In the translation of legal content, attention is also needed to be paid to the characteristics of forensic linguistics. Standardized legal terms are used in the translation of legal regulations and other content to keep the characteristics of faithfulness, accuracy, smoothness and consistency. In this paper, legal English vocabulary is discussed based on its characteristics, as well as the method of translation of legal content. For practical translation of legal English, translation methods include literal translation, free translation and addition and omission. These methods are briefly discussed in this paper. 相似文献
14.
苏安 《南宁师范高等专科学校学报》2010,27(4):78-80
语用翻译原理对培养大学生翻译能力有重要启示,大学英语翻译教学不仅在教学中要注重提高学生的语言能力,也要注重提高学生的交际能力,既注重教授语言本身的知识,又注重教授语用知识才能更大地提高学生的英语翻译能力。 相似文献
15.
英汉谚语是学习研究英汉语言与文化不可缺少的钥匙，但是英汉谚语的翻译却并非易事。关联翻译理论为动态灵活翻译英汉谚语提供了一个新的视角。在关联翻译理论的框架下，为达到翻译的最佳交际效果，译者必须综合考虑原文作者的意图和译文读者的认知语境，选择适当的翻译方法，使英汉谚语的译文具有最佳关联性。 相似文献
16.
随着社会的进步,以及教学方法的不断改进,现如今在高中英语教学中,翻译应用的范围越来越小,甚至几乎不再提及,不再受到师生的重视,然而,同大学阶段一样,翻译在高中阶段也很重要,应加强翻译在高中英语教学中的适度运用,使其与现代英语教学法有机结合,让它们各自发挥其优势,以使高中英语教学取得更好的效果。因此在高中英语教学中采用什么样的教学方法来提高学生的英语翻译能力显得十分重要,笔者主要探析了功能翻译理论在高中英语翻译教学中的应用。 相似文献
17.
李国英 《山西广播电视大学学报》2005,11(3):72-73
在认真思考传统翻译标准的基础上,联系英语应用文体的翻译实践,试图说明传统翻译理论及标准对于英语应用文体翻译的指导意义。并列举一些实例说明英语应用文体翻译应该在借鉴传统翻译理论和标准的基础上发展自己的理论和标准,只有这样才能使英语应用文体翻译理论走向成熟,为实践发展服务。 相似文献
18.
任彩和 《南昌教育学院学报》2012,(2):157+166
英语定语从句,在英汉翻译中一直就是个备受关注的话题。本文从英语定语从句的功能开始分析,对英语定语从句和汉语定语在修饰功能上进行了对比,通过具体的翻译实例,探讨了英语定语从句的汉译方法。 相似文献
19.
张爱荣 《雁北师范学院学报》2003,19(6):63-65
针对在大学英语教学中存在忽视翻译法的倾向,简要分析了由此带来的一些问题,并重点讨论了在大学英语教学中翻译法的重要作用及应用.指出在教学中可运用翻译法这一有效的教学手段,来实现培养翻译能力这一教学的目的,从而促进学生整体英语水平的提高. 相似文献
20.
吕辉芳 《山西广播电视大学学报》2013,(1):55-57
英语被动句形式单一,通过使用条件和表现形式上的对比分析,英语以带标记的被动句为主;而汉语则以较为复杂、多变,无标志的被动句居多。英汉被动语态的直译,英译汉时注意在谓语动词的前面加上被动词来表示被动含义,把汉译为英时,应注意主语、动词间的关系。英汉被动语态的意译,在意思不变的前提下,将英语中的被动句翻译成主动形式的汉语。汉译英时要采用各种方式特别强调接受动作人或物的重要性。为提高英汉互译中被动语态的翻译工作,注意直译和意译的结合及出现歧义和词根变化的特殊翻译。 相似文献