Blended Literal Communication in Translation     

陈海燕 《海外英语》2011,(10):178-181

There is a natural tension between Literal and Communication translation methods and has been going on now for two millenniums. We must be faithful to the original meaning of the source language (SL) and accurate in our translation but flexible enough to communicate naturally to the target language (TL) readers. While it may seem hopeless to truly communicate with all languages and cultures, with the growing global economy and the more interdependent we become, it is even more important that we continue to try to blend our thoughts and hearts together. So with foolish confidence and wise trepidation, this paper will wade into the age long discussion on the practice of translation and teaching, attempting to reconcile the theories of literal or semantic and free or communication translation theories.  相似文献   

Error analysis of non-spherical raindrops on precipitation measurement     

解亚楠  周星里  杨正得 《上海大学学报(英文版)》2011,15(2):92-95

Radar cross section (RCS) of non-spherical raindrops is calculated by using the software CST based on finite integral method and compared with RCS of spherical raindrops. The revised factor of non-spherical raindrops is obtained. The radar reflectivity with precipitation change of four distribution models of M-P, Gamma, JD and JT combining the revised factor is gotten using trapezoidal integration. When the influence of non-spherical raindrops is considered, the accuracy of precipitation measurement of four distribution models can be separately improved 8.77%, 8.47%, 10.53% and 8.04% in the case of rain intensity is 100 mm/h.  相似文献   

有关口语报告法效度的几个争议问题   总被引：1，自引：0，他引：1  

张裕鼎 《宁波大学学报(教育科学版)》2007,29(6):25-28

尽管口语报告法在当前心理学、教育学以及认知科学的研究中被广泛使用,但关于其效度的争议依然存在。这些争议主要包括:第一,口语报告的准确性,即口语报告能否准确地反映我们的思维内容?第二,口语报告的完整性,即搜集到的口语报告能否为我们了解被试的认知过程提供足够的信息?第三,口语报告的反应性,即口语报告是否会影响思维的正常进程?文章对这些问题进行了较为深入的分析和思考,并指出了对口语报告法进行研究的几个新趋势。  相似文献   

编制准确工程预结算应注意的几个环节     

李传裕 《嘉应学院学报》2001,19(6):81-82

本文从建筑工程公司招标投标及节省国家投资的角度出发,阐述编制准确工程预结算应注意的几个环节。  相似文献   

闭环系统的过采样辨识方法及其估计精度分析     

胡怀中  孙连明  刘文江 《上海大学学报(英文版)》2005,9(5):437-444

A new identification method for a linear discrete-time closed-loop system is proposed based on an output over-sampling scheme. When the system outputs are over-sampled the new output sequences would contain more information about the plant structure. Using general least squares method （GLS） the plant over-sampled model should be recognized. Then the original plant model should be obtained by its relationship with the over-sampled model. Compared with conventional approaches the advantage of the new method is that even if the ordinary identifiability conditions are not satisfied, a close-loop system can be identified by using the oversampled output without utilizing any external test signal. Accuracy analysis shows the relationship between the estimation error and the over-sampling rate. Numerical simulation illnstrates its effectiveness.  相似文献   

基于DDS的“跳点法”信号源设计     

韦燕  李一川  梁向东 《石家庄铁路工程职业技术学院学报》2011,(3):38-42

目前的信号源的设计,大都采用直接数字频率合成技术（DDS）。但在很多情况下,DDS存在最小分辨率为输入时钟1/2~n或采用截断法时噪声增加的问题。设计将介绍一种基于DDS原理,采用＂跳点法＂实现更为精确的频率控制方法。设计采用VHDL语言实现各个模块功能,在QuartusⅡ中完成软件设计与仿真,并下载到cyclone器件中,完成硬件的测试。设计以频率分辨率为基准频率的1%为例,若要获得更高的频率分辨率,只需对程序略加修改即可。  相似文献   

Where Do Facts Matter? The Digital Paradox in Magazines’ Fact-checking Processes     

Susan Currie Sivek  Sharon Bloyd-Peshkin 《Journalism Practice》2019,13(8):998-1002

  相似文献   

基于磁钉技术的集装箱码头AGV 定位精度分析     

李凤娥  牛王强 《上海海事大学学报》2016,37(1):38-41

为解决自动导引车（Automated Guided Vehicle, AGV）的定位精度问题，以国内某在建的自动化集装箱码头为工程背景，研究与基于磁钉技术的AGV定位误差相关的因素.通过给出AGV惯性导航系统的运动方程和误差方程，按照工程实况，在忽略陀螺仪影响的基础上，得到AGV惯性导航系统位置误差的理论计算式.依此指出，基于磁钉技术的AGV组合导航系统定位精度与加速度计精度、AGV 运行方向的余弦、磁钉数据更新时间的平方成正比例关系.最后，对某工程算例进行数值仿真，验证了理论分析的正确性.该方法对磁钉排布、惯性导航系统传感器选型等有参考意义.  相似文献   

A longitudinal quantitative investigation into the concurrent validity of self and peer assessment applied to English-Chinese bi-directional interpretation in an undergraduate interpreting course     

《Studies in Educational Evaluation》2018

One of the productive lines of research on self-assessment (SA) and peer assessment (PA) concerns their concurrent validity with respect to a criterion measure. However, similar research has rarely been conducted for spoken-language interpreting. This article therefore reports on a longitudinal study that investigated the validity of self and peer ratings on three performance dimensions of English-Chinese consecutive interpretation (i.e., information completeness, fluency of delivery, and target language quality), taking teachers’ ratings as a yardstick. Major findings include: although the students as a group were unable to replicate teachers’ ratings, they were able to rank-order their performances in a fairly accurate manner and improved their SA and PA accuracy over time. Interpreting directionality seems to moderate the correlational strength of self/teacher ratings and peer/teacher ratings. These results are discussed in relation to previous literature, and pedagogical suggestions are provided to improve SA and PA for bi-directional interpretation.  相似文献   

单源三站外辐射源雷达目标探测性能     

周建卫  李道京  胡烜 《中国科学院大学学报》2017,34(4):422-430

论述全向外辐射源雷达空中目标探测系统的主要问题及系统体制损失。针对单源单站（SISO）和单源三站（SITO）两种工作方式，在接收天线阵元数相同的情况下分析探测距离和定位精度。在单源三站条件下推导直角坐标系中的目标速度矢量表达式，并分析速度测量精度。研究结果表明，在一定条件下，单源三站组网方式的空间覆盖范围与单源单站相当，且具有平面定位精度较高，可获得目标速度矢量和技术实现难度小的特点。  相似文献