古代文学作品英译的语料库辅助研究——以《道德经》为例     

自正权 《海外英语》2011,(2):133-134

通过分析对比自建的《道德经》英译本语料库和英语原创语料库,考察《道德经》英译本的翻译显化特征。研究发现:《道德经》英译本中人称代词后接BE、HAVE、WILL等可以缩写的词时,其全写形式出现的频次比(百分比)明显高于非翻译文本;引述动词后跟语法上可有可无的非强制性连接词that时,该非强制性连接词that出现的频次比(百分比)明显高于非翻译文本。以上发现在词汇关系和句子关系方面反映了《道德经》英译本的显化倾向。  相似文献   

水土保持措施对黄土高原丘陵区近地表小气候影响的研究     

同晓正 《杨凌职业技术学院学报》2011,10(2):1-4,10

水分是制约黄土高原丘陵区植被恢复与重建的主要限制性因子。本研究通过选择陕北黄土高原丘陵区鱼鳞坑、水平沟和天然封育3种不同措施,研究近地表的气温、空气湿度、风速以及地温等小气候特征,揭示不同水保措施下近地表小气候的变化规律。经试验结果综合对比,3种水保措施改善小气候能力的强弱为：水平沟〉鱼鳞坑〉封育草地。  相似文献   

职业教育实行产学研结合的探索   总被引：1，自引：0，他引：1  

郝超  吴正勇 《职教通讯(江苏技术师范学院学报)》2001,(3):27-29

一、对职业教育实行产学研结合的认识我校是国家级重点中等专业学校 ,是江苏省五年制高等职业教育和专业现代化建设的试点学校。在开展高等职业教育和专业现代化建设的进程中 ,我们深深感到 ,职业教育实行产学研结合 ,是社会主义经济建设赋予职业教育的历史使命 ,是职业教育实施素质教育的迫切需要 ,是职业教育实现可持续发展的根本动力。在探索和实践过程中 ,我们对产学研结合的认识逐步完善和升华 ,这个过程可以分为三个阶段 :第一阶段 ,形成了加强实践教学的共识。１９８５年全国中专教改工作会议明确指出 ,中专教学改革以教学为突破口。…  相似文献   

越人应是哀牢时腾越的主体民族——从实证与史籍说起     

尹家正  尹琦  尹仁伟 《保山师专学报》2006,25(4):1-3

不少专家认为哀牢时期,腾冲以濮人为主体民族,但据腾冲出土文物和史籍记载,我们认为腾冲应以越人为主体民族。  相似文献   

尊敬高贵——《狱里狱外》的启迪     

今富正已!日  张国安 《文教资料》1996,(1)

很久没有通信,老师、师母身体都好么,我谨首先问安.日前接奉大作《悲哀的玩具》,接着又得到《狱里狱外》,至今没有写回信道谢,实在不像话,请原谅.  相似文献   

把特别的爱给后进生     

理正 《陕西教育》1996,(2)

凡是做教师的,没有人不爱他的学生。但并不是每一位教师都能做到把他的爱均衡地给每一个学生。偏爱“尖子”生而冷落后进生是比较普遍的现象。这种感情上的倾斜,对于全面提高教育质量极为不利,也是由应试教育向素质教育转轨的一大障碍。 赞科夫说:“学校最重要的任务之一,就是要坚持不懈  相似文献   

对香港小学教育改革的疑惑     

马文正 《世界教育信息》2002,(2):32-32,19

家庭教育的取向:不同的家庭对教养子女有不同的取向,以下是两个较典型的例子。甲家庭的父母与子女订下协议,只要子女从学校回家后做完了老师布置的家庭作业及稍作温习,剩余的时间子女们可以做他们喜爱的活  相似文献   

浅析高考志愿填报的误区及其对策     

谢晓庆  吴正佳 《中国教育导刊》2007,(8):4-6

本文针对高考志愿填报中一些误区进行分析，找出高考志愿填报的基本规律和方法，提出科学填报高考志愿的对策。  相似文献   

直奔重点 卒章显志——《白杨》课堂实录及评点     

李新明  正贵  水二小  徐明娜 《湖北教育》1996,(10)

师:今天我们继续学习十七课《白杨》。我请四位同学读课文,在他们读课文时,大家思考两个问题: ①这篇课文主要写了件什么事? ②爸爸介绍白杨树特点的话是哪几句? 生:本文记叙了爸爸在旅途中向子女介绍生长在戈壁滩上白杨树的事。  相似文献   

介紹在10月下旬嫁接桃树的經驗     

楊正才 《生物学教学》1959,(9)

1957年7月下旬至8月中旬这一段期間,天气比較干旱,我們播种的3000多棵桃树实生苗,叶子都干得发了黄,也有部分的叶子已經脱落了。在8月5—7号,把它們全部进行芽接,到8月中旬,又在接穗以上2寸左右的地方,把砧木的树干剪去(剩下30多棵未剪)。8月下旬以后,下过几場雨,到10月下旬,被剪过树干的砧木都長出了3—5寸高的野生新技,經过檢查,接活的只有20多株;那些沒有剪去树干的苗木,叶子都落光了。这时我們又进行第二次芽接。这一次成活率相当高。茲將先后兩次嫁接成活情况列表統計于后。  相似文献