从目的论看董秋斯的翻译方法     

卢贞媛 《海外英语》2011,(10):208-209

目的论是功能派翻译理论的最重要理论。该文从目的论的角度出发,分析了董秋斯在翻译过程中采用"直译"方法的原因,以帮助人们对董秋斯的翻译方法做出公正地评价。  相似文献   

董秋斯文学翻译思想研究     

汪庆华  李晓兰 《海南师范大学学报(社会科学版)》2014,27(7):131-135

董秋斯是我国著名的文学翻译家。他曾提出许多见解独到内涵深刻的思想观点,比如:忠实于原作是文学翻译的唯一标准;直译是文学翻译的主要方法;立足本土,借鉴西方建设我国翻译批评和翻译理论;文学翻译的过程必须是再创造;译者修养是判断间接翻译和直接翻译二者优劣高下的重要尺度;文学作品的可译性是一个相对的命题。通过对董秋斯翻译思想的爬梳和研究,不难发现其翻译思想虽不具备完整的理论形态,却已有了相当的体系性和科学性。  相似文献   

意识形态对文学翻译的操控——论董秋斯的翻译实践     

汪庆华 《唐山师范学院学报》2009,31(4):55-57

董秋斯的翻译实践烙着鲜明的意识形态的印记．译作《大卫·科波菲尔》的文本分析具体阐释了意识形态对董秋斯翻译实践的操控．董秋斯的翻译实践从一个侧面反映了20世纪前叶中国革命知识分子学习西方、追求民主、救国救民、改造中华落后文化的心路历程．  相似文献   

董秋斯翻译批评思想初探     

陈莹 《长春教育学院学报》2016,(10):45-48

董秋斯是我国现代杰出的翻译家,在翻译实践和理论方面都成绩卓著.他是我国最早呼吁建立翻译批评与自我批评的第一人.即使在当代,其翻译批评思想对于我国翻译批评理论建设仍具有很大的价值.  相似文献