共查询到18条相似文献，搜索用时 187 毫秒
1.
对进一步提高“商务英语”词典编纂与出版质量的思考 总被引：1，自引：0，他引：1
本文对商务英语词典的定义进行了界定,调查了商务英语词典涵盖的领域,提出了商务英语词典出版物中存在的一些问题。本文认为,我国的商务英语词典编纂,在收词与词目的翻译上,似乎对词典用户的需求考虑较少,需要实现从以词典编纂者为中心的学科本位编纂模式向以考虑满足读者需求为主的用户本位模式转移,词典出版部门要严格把关。为此,本文对进一步提高商务英语词典的编纂与出版质量提出了思考。 相似文献
2.
基于语料库的双语词典编纂软件设计与实现 总被引：4，自引：0，他引：4
张海波 《现代图书情报技术》1999,15(3):37-40
CONULEXID是一个基于语料库的双语词典编纂软件系统,其目的是为词典编纂提供新鲜的语料,并且实现词典信息自动查找、自动派生词典、自动修订、自动排版等。介绍了该系统的数据来源、功能模块、系统设计以及SGML文档组织技术等相关实现技术。该系统是语料库语言学在双语词典编纂领域的一个应用实例。 相似文献
3.
对我国改革开放后汉英语文词典编纂和出版进行考察和研究。总结这一阶段汉英词典编纂和出版的总体情况,包括词典出版的数量、词典编纂的特色等。重点分析汉英词典在提供学习型信息方面的特点及存在的问题和不足,提出改进我国汉英词典编纂和出版的建议。 相似文献
4.
王宪洪 《大学图书情报学刊》2009,27(2)
文章探讨与分析网络词典的"在线"特性。网络词典的出现,改变的不仅仅是词典的载体形式。编纂和使用的互动性,改变了词典的编纂方法和出版流程;词典构成的集合性,扩展了词典的知识范围;内容上的动态性,淡化了词典作为"标准工具"的作用,增强了词典的参考功能。网络词典将会逐步改变人们利用词典查考问题的思维方式。 相似文献
5.
进入新世纪以来,随着社会需求的变化和编纂手段的更新,汉语俗语词典的编纂工作开始逐步向现代辞书转向.在编纂的定位方面,汉语俗语词典力求多样化,从不同的方面精心策划来满足读者的需要.在编纂手段上,数据库技术支撑的大型真实语料库为词典的编纂提供典型语料,为归纳义项和编制例句提供很大便利. 相似文献
6.
7.
《当代汉语学习词典》是2020年出版的一本汉语学习型词典,收录了20世纪50年代以来汉语普通话中最基本的6683个常用词.该词典的编纂是对"真正意义上的学习型词典如何编写"以及"编写成什么样"的思考和回答,其出版将为汉语学习词典提供参考,也给一般语文词典的编纂和修订工作带来启发.本文对该词典的性质、规模、编写原则、词典特色等进行简单说明,并对词典的选题动因、编纂始末和编辑过程进行了介绍. 相似文献
8.
插图是词典释义的一种非语言手段。文章以《当代汉语词典》为例,对语文辞书插图的功用、对象、分类及其在配置时应注意的问题进行梳理、总结,其见解有助于丰富词典的编纂理论和指导词典的编纂实践。 相似文献
9.
10.
本文探讨基于网络的出版社词典编纂工作流模式,整合语料库资源及编者人力资源,分解任务,将工作流分为规划中心、资料中心、勾乙中心、编写中心、排版输出中心五大环节,采用任务驱动模型,建立计算机辅助词典编纂系统,全面提升词典编纂的效率。本文同时探讨了工作流的三大附加功能。 相似文献
11.
Liladhar R. Pendse 《Slavic & East European Information Resources》2013,14(1-2):32-89
The author creates a bibliographic picture of the various Turkic-language dictionaries from the eleventh to the end of the nineteenth centuries, in various languages, and describes their structure. He then focuses specifically on printed Turkic dictionaries of the nineteenth century, discussing their historical context and a statistical survey that he conducted. A number of these dictionaries have been digitized; he examines some sites where they are accessible. In the appendix is a list of the dictionaries that he found in the course of his research. 相似文献
12.
俗语典是汉语辞书的一个重要门类。本文由面到点,逐层深入,对俗语典的出版与市场进行了较系统的考察。通过对诸多相关方面大量数据的探究、总结,不但勾勒了俗语典的出版史,展现了各时段、各地域、各门类俗语典出版与市场的特点及其发展情况,而且为俗语典市场的繁荣与发展提出了建设性意见。 相似文献
13.
《Legal Reference Services Quarterly》2013,32(4):105-113
Abstract This article reviews a number of Spanish/English legal dictionaries, evaluating the relative merits and features of each. Translating legal terms requires an understanding of both the legal context in which the term is used and the legal context in which the translation is intended. Thus, this review of legal dictionaries concentrates on evaluating the authors'/editors' understanding of how the terms are used in the two legal cultures, as well as in two different languages. 相似文献
14.
以我国不同文化水平在校学生为被试,从学生对词典的了解、使用、评价等方面深入探讨新形势下我国学生对汉语词典的使用、需求情况。研究结论认为,我国学生词典种类使用单一;文化水平因素对学生使用词典有较大影响;在校学生普遍缺乏词典的基本知识和使用技能。 相似文献
15.
16.
秦珂 《大学图书情报学刊》2005,23(4):6-8
辞书的编纂原则和特点决定了其版权保护的特殊性，文章从版权归属、独创表达、抄袭判断等三个方面就此问题做了论述，以期对净化学术环境，促进辞书事业的发展起到作用。 相似文献
17.
Although American medical dictionaries are a valuable part of any medical library collection, the attributes of each of the four major dictionaries are often unknown and the reference material contained in each unused. The medical librarian should be aware of the differences and values of each dictionary and try to have at least one edition of each available to library users in order to maintain an adequate reference collection. 相似文献
18.
《Journal of Business & Finance Librarianship》2013,18(4):37-57
Abstract The supply of authoritative, up-to-date dictionaries expanded steadily during the 1980's, a trend that continues. At the same time the purchasing power of many libraries has seen a steady decline. Consequently, it becomes more urgent than ever for libraries of all types to receive the most quality and service for each dollar spent. One way to do this is to make a hands-on examination before purchasing reference materials. Frequently this is not possible and a literature review of the type of material under consideration can substitute. A search revealed that virtually no literature reviews of dictionaries exist. The current study seeks to begin filling this gap by selectively reviewing a portion of the business dictionaries in print. 相似文献