共查询到20条相似文献，搜索用时 218 毫秒
1.
翻译的过程主要为理解和表达的过程。要正确理解原文的含义或作者的意图,就得依赖于译者的认知在原文语境中进行判断和推理;恰当表达原文作者的意图,使译文达到与原文神似与形似的表达效果,取决于译者对译入语读者的语言和世界知识结构认知程度,因此译者认知能力的培养在翻译实践中至关重要。 相似文献
2.
在翻译研究中,语言学具有丰富的启发性问题,译者对源文文化中的语设的认知会直接影响到在新语境中的原文再现,译者作为原文的读者,同时又与译文的读者有着交际。本文从文化预设的角度对长篇小说《喜福会》译本中译者的不同解读和选用的翻译策略进行分析,从物质、社会、观念以及语言这个文化方面进行分层,选用程乃珊和于人瑞翻译的两部译作进行定性分析,探讨文化预设对译文的重要性。 相似文献
3.
传统的翻译伦理研究集中讨论“忠实”与“叛逆”的问题,重点是原文与译文的关系,凸现了译者对原文作者的单向的忠实和伦理责任。这种伦理观在切斯特曼总结的伦理模型中被称为再现伦理。对等是翻译中语言学派的一个核心概念,体现了原文与译文,原文作者与译者之间的关系。赖斯的翻译思想以对等为基础,集中体现了对等再现伦理。 相似文献
4.
翻译的根本任务是求得译文和原文的对等,这就要求译者将原文＂忠实＂地译成目的语。因此,在翻译作品中,作为翻译活动主体的译者是影响和决定翻译的最大因素,而其素养也就成了决定译文优劣的关键之一。本文以中国三大翻译高潮为线索,梳理了不同时期不同翻译标准下对译者素养要求的变化。 相似文献
5.
从接受美学视角看翻译研究 总被引：1，自引：0，他引：1
在翻译过程中,文本意义的实现依赖于译者的前理解,译者对翻译过程中的创作自由度是有限的,须以原文文本为依据：译者还要相信译文读者的接受能力。文章从接受美学的角度出发,探讨了文学接受过程中作为审美主体的译者在阅读欣赏时的主观能动性,翻译活动应重视读者的“期待视野”。 相似文献
6.
解构主义对文化意象翻译的启示 总被引：1，自引：0，他引：1
解构主义将译文置于与原文平等互补的地位,重视文化的差异性,强调译者的自主权和创造性。这些全新的理论对翻译研究产生了巨大影响。重点阐述解构主义理论给文化意象翻译实践活动带来的启示。 相似文献
7.
文学翻译是译者在理解、解释原文基础上的创造性叛逆与读者对译文创造性叛逆的理解和反应的过程现代翻译研究把关注的焦点从原文转移到了译者、接受者和接受环境：本文就分别从以上三个角度来谈创造性叛逆。 相似文献
8.
张培基先生的《落花生》英译本所引汉语原文属于“底”字误用版本,在一定程度上反映了译者的态度。通过比较,许地生的译表更佳,尤其在遣词造句上能更好的再现原文语言风格,可见态度直接影响译文质量。译者须具备一丝不苟、精益求精、科学严谨的态度才能使译文更加完美。 相似文献
9.
张培基先生的<落花生>英译本所引汉语原文属于"底"字误用版本,在一定程度上反映了译者的态度.通过比较,许地生的译本更佳,尤其在遣词造句上能更好的再现原文语言风格,可见态度直接影响译文质量.译者须具备一丝不苟、精益求精、科学严谨的态度才能使译文更加完美. 相似文献
10.
11.
近10年我国情报学研究领域主要作者和论文的可视化分析——基于社会网络分析方法的探讨 总被引：3，自引：0，他引：3
本文以CSSCI数据库收录的全部情报学领域的论文(1998-2007年)为数据源,运用社会网络分析方法,建立了较为完整的情报学研究领域引文网络、共引网络及作者合著网络.并选取其中的重要节点,用Pajek进行了可视化,从而总结了近10年来我国情报学研究领域的主要作者和论文. 相似文献
12.
黄华伟 《科技成果管理与研究》2010,(9):36-39
通过对CSSCI1998—2007年有关湘潭大学论文的统计，分析湘潭大学发表论文的年度、学科、重要机构、核心作者、主要期刊分布等，对该校社科研究的现状、实力和水平进行了初步评估。 相似文献
13.
科研机构所产出的CSSCI论文的数量和质量,是衡量其学术科研水平的重要指标之一。建立基于CSSCI的学术成果评估模型。以江南大学为例进行了评估探讨,为促进学校社科研究及学科建设等提出一些建议。 相似文献
14.
国家自然科学基金项目产出管理学论文的计量分析 总被引：7，自引：0，他引：7
管理学论文是中文社会科学引文索引来源文献的主要构成部分，与非自然科学基金和国家社会科学基金产出管理学论文相比，国家自然科学基金产出论文在省区间的差异程度更大。本文对国家自然科学基金项目产出论文情况作了统计分析，提出实现学科交叉，缩小省区科学生产能力的若干对策建议。 相似文献
15.
《情报理论与实践》载文被引情况的统计分析与评价 总被引：2，自引：0，他引：2
Based on the CD-ROM database of Chinese Social Sciences Citation Index(CSSCI) (1998), developed by Chinese Social Science Research and Assessment Center of Nanjing University, this paper makes a statistical analysis of the papers of Information Studies: Theory & Application that are cited by the journals included in CSSCI (1998). 相似文献
16.
以有关情报学为主题的来自Web of Science 数据库的7 078条外文文献和CSSCI数据库的1 009条中文文献为研究对象,利用Cite Space软件对相关引文数据和主题词数据进行分析和处理,以知识图谱的形式整理了国内外历年的研究前沿,同时梳理了国内外情报学研究的重要的知识基础,对国内外情报学研究文献的发文量等进行了对比。本研究得出的结论为:情报学的研究力量主要集中在美国,英国、加拿大、澳大利亚、巴西、中国等亦有突出贡献;中国的情报学研究作为后起之秀,文献突现性是显而易见的;国内外在情报学研究中研究热点很相似,但各具特色,有些研究热点只是存在时间的先后问题,整体来看处于同步发展。 相似文献
17.
本文以CSSCI源期刊为数据来源,对2000-2010年的数字图书馆学术论文进行统计分析,用文献计量学方法分析其时空分布、作者分布和主题分布,并用聚类方法对论文主题进行了分析,借以探讨近十年来我国数字图书馆研究的现状、进展及趋势,为我国数字图书馆的进一步研究提供有益参考。 相似文献
18.
我国情报学期刊学术影响力综合分析 总被引：2，自引：0，他引：2
根据我们最新构建的期刊评价体系,对7种纯情报学期刊进行了多角度、全方位的学术评价。从发文的引用文献和标注情况,考察了情报学期刊的学术规范量程度;根据CSSCI的引用数据比较了情报学期刊的学术影响;利用二次文献转载数据和Web即年下栽率探讨了情报学期刊被关注的情况。最后,对情报学期刊进行了综合学术影响评估。 相似文献
19.
高被引论文的特征因素及其对影响因子贡献研究 总被引：4，自引：2，他引：2
张垒 《中国科技期刊研究》2015,26(8):880-885
【目的】分析高被引论文的特征因素及测度其对影响因子的贡献度。【方法】以CSSCI数据库中新闻学与传播学领域高被引论文为研究对象,基于文献内容和外部特征,界定论文被引响应时间、研究内容新颖性和研究主题内容等七个影响论文高被引的特征因素。【结果】 60%以上的高被引论文作者具有较高影响力,高被引论文的平均响应时间不到一年,70%以上的高被引论文研究内容不具有新颖性,TOP 5%高被引论文对影响因子的贡献平均为27.12%。【结论】虽然参考文献数量与论文高被引不具有显著关联性,但高被引论文倾向于引用影响力较高的期刊,而且高被引论文对影响因子的贡献度较大。 相似文献
20.
运用文献计量学的原理和方法,以1998—2007年《中文社会科学引文索引》（CSSCI）13种科学学来源期刊中的国家基金论文为统计数据源,对10年来资助发表论文的国家基金项目进行计量学研究,分析揭示国家基金项目的空间分布、资助绩效、结构特征及发展趋势等。 相似文献