论科技期刊英文摘要的审译——以《海洋技术学报》为例     

刘伟 《编辑学报》2016,28(4):330-333

英文摘要的审译是期刊论文编辑加工的重要环节,对论文核心观点的国际传播和科技期刊的国际影响力提升具有关键性影响。当前国内科技期刊英文摘要主要存在文法错误、错译和漏译、中英文摘要不对应、文体风格欠佳等问题。为妥善处理文法错误,英文编辑需要不断提高语言和专业素养。鉴于中英语言差异,编辑在审译中应遵循"意义对等"原则消灭错译和漏译,保证英文摘要的忠实性和完整性。编辑还应重视改正文体错误和中式英语,并推广运用简明英语以优化文体风格,促进科技信息在国际学界的畅通传递。  相似文献   

建立中文科技期刊英译刊名对照索引的必要性     

谢敏 《图书馆建设》2000,(5):103-103

针对中文科技期刊咨询服务中出现的英译刊名还原问题,本文建议设立中文科技期刊英译刊名对照索引。  相似文献   

谈学术期刊论文标题英译中的几个问题——以新闻传播类期刊为例     

赵刚 《出版发行研究》2015,(11):71-73

论文标题英译是我国学术期刊国际化的一个重要环节,标题英译时需遵循英文论文标题撰写的规范.本文以新闻传播类的期刊为例,采用实证研究的方法,对学术期刊论文标题英译中存在的一些问题进行了探讨,并据此提出应从论文作者和编辑队伍两个方面入手解决标题英译的问题,并可考虑聘请专业人员进行标题的翻译及审核.  相似文献   

利用EI数据库提高科技论文英文摘要质量   总被引：1，自引：0，他引：1  

张晓丽 《科技与出版》2011,(12)

科技论文英文摘要在国际学术交流中具有重要作用,因此写好英文摘要非常重要。介绍如何利用EI Compendex提高编辑的英文水平,并阐明如何利用该数据库从结构安排、冠词、专业术语等方面对英文摘要进行编辑修改,从而更好地提升我国科技期刊英文摘要的表达质量。  相似文献   

科技学术论文英文题名与摘要等的译写   总被引：16，自引：1，他引：15  

王应宽  魏秀菊  蒲应  刘心爱 《编辑学报》2000,12(4):214-217

针对科技论文英文摘要译写中的常见错误和各种不规范情况,以国标ＧＢ６７７４－８６为依据,参阅大量英文期刊,探索英文摘要的译写规范,提出英文摘要应与中文摘要相对应,分别从英文题名、作者姓名及其工作单位名英译、英文摘要主要内容和英文关键词等方面论述了英文简要的译与规范。  相似文献   

中文科技期刊少数民族作者人名英译存在的问题     

颜研  颜昌学 《科技与出版》2013,(2):47-49

对近年出版的中文科技期刊中蒙古、维吾尔、藏族等少数民族作者人名英译的情况作了调查,发现存在不少问题:少数民族人名按民族语读音拼写;中文人名中加间隔点的其英文人名中也加间隔点;只有名没有姓的也按姓和名分开拼写来表达等,提出了正确译写少数民族人名的建议.  相似文献   

科技期刊论文摘要汉译英中的主要问题及对策     

阮淑俊 《今传媒》2021,(2)

本文总结了科技期刊论文摘要汉译英中存在的常见问题:中英文摘要不一致、英文摘要翻译生硬、语法错误及细节问题。提出了忠实、灵活、正确、细致四个翻译原则,希望可以帮助科技论文作者提供切实可行的翻译策略,提高论文写作的效率和质量,也希望可以帮助提高国内科技期刊的整体质量,提升中国科技期刊在国际上的影响力。  相似文献   

上海名校学报(社科)篇目英译之讹(抽样)     

陈忠诚 《中国图书评论》2006,(11):45-48

社科上海名校学报篇目英译之谬误,虽为人所罕知,却是普遍真理。只有一个例外,那便是东华(原“华纺”)大学学报。原因是它根本就不设篇目英译。“在错误人人有份”的默契中,篇目英译之讹几成顽症!谓予不信,请看鲜活的实例(注：文中所涉学报单指社科版,文中所说大小写特指英文首字母)：  相似文献   

人工智能背景下科技论文摘要的机器翻译与译后编辑     

夏玲  李宜蔓  李弘武 《编辑学报》2022,(4):396-401, 406

神经网络机器翻译的发展为作者英译科技论文摘要提供了便利,也丰富了科技期刊英文编辑的工作内涵。通过借鉴(GB/T 40036—2021)《翻译服务 机器翻译结果的译后编辑要求》中对机器翻译译后编辑类型、任务及目标等相关问题的界定来探讨机译英文摘要的编辑加工方法不失为一次全新而有益的尝试。本文辨析了作者、编辑进行机译英文摘要译后编辑的不同类型,阐述了编辑层面的译后编辑任务分解流程,归纳了机译英文摘要的常见错误类型,探讨了与摘要内容相适应的译后编辑策略,并认为编辑应坚守人机互动翻译模式中的主导地位。  相似文献   

高校中文版学报“英译信息”的当代反思     

曾垂超 《今传媒》2014,(10)

从最初国家标准提倡"公开发行对外交流的期刊,可以附外文摘要",经一个又一个的"规范"及修订版强化"英文摘要","英译信息"风行于中文版学报,然而,效果并不明显。从抽样调查结果看,中文版学报"英译信息"的情况千差万别。各中文版学报可根据社会需求、读者群体、作者群体、自身编辑办量、办刊经费等实际情况综合考量是否选做"英译信息"。  相似文献   

中文科技期刊双语出版模式及其稳定开展和优势发挥的策略——《中华消化杂志》的实践与启示     

张晶 《编辑学报》2023,(2):183-186

母语和英语的双语出版形式是新发展格局形势下的新需求,也是中文科技期刊实现稳定发展的有效路径。中文科技期刊应树立双语出版理念,积极探索适合自身发展的双语出版模式。《中华消化杂志》在实际探索中,坚持内容为王,积极与同行期刊合作,兼顾国内外读者需求,不仅注重原创论文的双语出版,还以中文全文或长摘要译文形式刊登我国学者在国外期刊发表的英文全文,并关注共识与指南的编译工作。建议在具体实践过程中,以英文全文来稿为主,中文稿翻译英文为辅,日常出版中重视英文长摘要撰写,围绕我国科研成果开展约稿和出版工作,借助多方平台发布,借力双语,强劲发展我国中文科技期刊,为实现汉语学术国际化不懈努力。  相似文献   

中国英文版科技期刊面临的机遇与挑战   总被引：5，自引：1，他引：5  

贾贤 《编辑学报》2005,17(5):349-351

从我国科学技术发展水平和我国英文版科技期刊的现状及作用出发,阐述我国英文版科技期刊面临的发展机遇与挑战,并认为我们应抓住机遇,迎接挑战,采取有力措施,加快发展我国英文版科技期刊.  相似文献   

医学论文英文摘要中第一人称代词使用之分析   总被引：3，自引：1，他引：2  

丁茂平 《编辑学报》2009,21(6):500-502