英文摘要误用中文标点符号的调查与分析   总被引：2，自引：0，他引：2  

郭建顺  李文红  张学东  沈晓峰  冯立文  王浩然  陈傲第 《编辑学报》2010,22(2):135-136

通过对我国科技期刊英文摘要中误用中文标点符号的调查,分析我国科技期刊英文摘要中标点符号使用差错的原因,并提出正确表达方式,旨在引起作者和编辑的重视,以期有助于我国科技期刊英文摘要写作质量的总体提高。  相似文献   

论医学期刊英文摘要编辑中信息的完整性     

周晴霖  张霞  吴铨  王志翔  马月欣  曹淑玉 《编辑学报》2012,(Z1):16-18

随着英文摘要的重要性日益增强,对医学期刊英文摘要编辑的要求也越来越高。本文通过对英文摘要编辑加工的调查与分析,认为在编辑加工医学期刊结构式英文摘要时,其目的、方法、结果和结论四项应完整地处理英文信息。同时,以《中华航空航天医学杂志》的英文摘要为例,提出英文摘要信息的完整性,为增加期刊的引用率和提高英语国家读者的可读性提供参考。  相似文献   

论科技期刊英文摘要的审译——以《海洋技术学报》为例     

刘伟 《编辑学报》2016,28(4):330-333

英文摘要的审译是期刊论文编辑加工的重要环节,对论文核心观点的国际传播和科技期刊的国际影响力提升具有关键性影响。当前国内科技期刊英文摘要主要存在文法错误、错译和漏译、中英文摘要不对应、文体风格欠佳等问题。为妥善处理文法错误,英文编辑需要不断提高语言和专业素养。鉴于中英语言差异,编辑在审译中应遵循"意义对等"原则消灭错译和漏译,保证英文摘要的忠实性和完整性。编辑还应重视改正文体错误和中式英语,并推广运用简明英语以优化文体风格,促进科技信息在国际学界的畅通传递。  相似文献   

利用EI数据库提高科技论文英文摘要质量   总被引：1，自引：0，他引：1  

张晓丽 《科技与出版》2011,(12)

科技论文英文摘要在国际学术交流中具有重要作用,因此写好英文摘要非常重要。介绍如何利用EI Compendex提高编辑的英文水平,并阐明如何利用该数据库从结构安排、冠词、专业术语等方面对英文摘要进行编辑修改,从而更好地提升我国科技期刊英文摘要的表达质量。  相似文献   

科技论文摘要首因效应的缺失及改进对策     

邹小荣  陈金芳 《出版发行研究》2013,(8):92-94

科技论文摘要的首因效应是一种先入为主的心理现象.编辑通过摘要的质量判定论文的学术水平,读者通过摘要的阅读决定是否对论文进行检索、引用;国际重要检索系统以英文摘要的质量决定是否收录全文.我国科技论文摘要中首因效应缺失的主要原因是作者缺少摘要的撰写知识,审稿专家对摘要的审核把关不严,编辑对摘要的重要性认识不到位.提升科技论文摘要的首因效应需要加强科技论文写作的培训,提高作者撰写摘要的能力和水平;审稿专家明确摘要的评审意见,指导作者撰写合格摘要;编辑人员重视摘要的重要性,提高编辑加工摘要的能力.  相似文献   

人工智能背景下科技论文摘要的机器翻译与译后编辑     

夏玲  李宜蔓  李弘武 《编辑学报》2022,(4):396-401, 406

神经网络机器翻译的发展为作者英译科技论文摘要提供了便利,也丰富了科技期刊英文编辑的工作内涵。通过借鉴(GB/T 40036—2021)《翻译服务 机器翻译结果的译后编辑要求》中对机器翻译译后编辑类型、任务及目标等相关问题的界定来探讨机译英文摘要的编辑加工方法不失为一次全新而有益的尝试。本文辨析了作者、编辑进行机译英文摘要译后编辑的不同类型,阐述了编辑层面的译后编辑任务分解流程,归纳了机译英文摘要的常见错误类型,探讨了与摘要内容相适应的译后编辑策略,并认为编辑应坚守人机互动翻译模式中的主导地位。  相似文献   

科技期刊英文摘要写作应体现词块意识     

曹雁  王惠莲 《编辑之友》2011,(6):91-93

英文摘要是科技期刊论文的重要组成部分,在加强中文期刊国际化传播与学术交流中起着非常重要的作用。近年来,词块在英文摘要写作与编辑中的作用受到越来越多的重视。一英文摘要与词块意识词块是指语篇中反复出现的多词组合,主要包含以下三类:1.固  相似文献   

科技期刊英文摘要编辑工作问题分析     

徐艳甲 《编辑之友》2012,(11)

根据多年的工作经验,笔者通过分析摘要的作用与价值,针对科技期刊英文摘要编写工作中的常见问题进行分析,并提出相关改进建议以及编辑英文摘要的原则,对科技期刊英文摘要的翻译工作具有一定的参考价值。  相似文献   

在英文编辑视角下对论文稿件英文题名、署名、摘要撰写问题的剖析   总被引：1，自引：0，他引：1  

郭书法  章新生  吴守伟  明泽 《编辑之友》2012,(6):89-91

文章以期刊英文编辑的视角,剖析在日常医学论文稿件英文题名、署名和英文摘要编辑中遇到的问题,希望为医学论文撰写者矫正写作中可能存在的错误观念,进而为进行正确的英文摘要写作提供一些帮助.  相似文献   

科技论文中英文摘要的撰写与编辑     

张超英  周玉成 《科技编辑研究》2005,17(1):70-72

强调了英文摘要在科技论文中的重要作用,着重探讨了科技论文中英文摘要的形式,结构和内容.对英文摘要的撰写和编辑提供了一些有益的建议和应注意的问题.  相似文献   

中文学术期刊英文摘要审修的编辑部工作流程     

柯文辉  林海清  黄爱萍  黄金泽  翁志辉 《编辑学报》2016,28(5):443-444

以《福建农业学报》为例,从责任编辑—外审专家—英文专职编辑—同行英文专家—外籍专家这5个环节,介绍编辑部英文摘要处理流程,探讨学术刊物在英文摘要处理过程中的关键点和创新尝试,总结经验和存在的不足,并提出完善中文学术期刊英文摘要质量把关的建议.  相似文献   

中外岩土类期刊英文摘要的语态与第一人称代词分析     

彭芹  张海峰 《编辑学报》2017,29(6):538-540

为深入了解岩土类论文英文表达的发展趋势,采用定量统计的方法,选择国内外6种岩土类顶级期刊上发表的文章建立英文摘要语料库,对英文摘要中的第一人称代词和语态进行对比分析.结果表明:国内岩土类期刊英文摘要中存在被动语态的过度使用现象,且第一人称代词鲜见使用;国外岩土类期刊偏爱主动语态,且大量使用第一人称代词复数主格(we).从期刊编辑部、审稿人、专业英语的授课教师与作者角度提出岩土类论文英文摘要的写作建议,以期提高我国岩土类期刊英文摘要的整体质量.  相似文献   

�ҹ�ͼ���ѧ�鱨ѧ���׼��������ظ�����������   总被引：2，自引：0，他引：2  

董小英 《图书情报工作》1993,37(4):18-22,55

??The paper is focused on the seen library and information science abstracts and indexes. A survey was con- ducted on the duplication of Chinese and English journals indexed by these abstracts and indexes and on the jour- oafs highly recorded.The result showed that there was a high ratio of duplication of professional journals but monographies, text books, proceedings, and thesis wore mostly excluded. Then suggestions are put forward to the improvement of current secondary information system.  相似文献   

医学论文英文摘要中第一人称代词使用之分析   总被引：3，自引：1，他引：2  

丁茂平 《编辑学报》2009,21(6):500-502